MATCHMAKER, MATCHMAKER - Knightsbridge перевод на русский

MATCHMAKER, MATCHMAKER

Matchmaker, Matchmaker,
Make me a match,
Find me a find,
catch me a catch
Matchmaker, Matchmaker
Look through your book,
And make me a perfect match

Matchmaker, Matchmaker,
I'll bring the veil,
You bring the groom,
Slender and pale.
Bring me a ring for I'm longing to be,
The envy of all I see.

For Papa,
Make him a scholar.

For mama,
Make him rich as a king.

Chava and Hodel:
For me, well,
I wouldn't holler
If he were as handsome as anything.

Matchmaker, Matchmaker,
Make me a match,
Find me a find,
Catch me a catch,
Night after night in the dark I'm alone
So find me match,
Of my own.

(spoken)

Since when are you in a match, Chava? I thought you just had your eye on your books.

(Hodel chuckles)

Tzeitel con't:
And you have your eye on the Rabbi's son.

Well, why not?
We only have one Rabbi and he only has one son.
Why shouldn't I want the best?

Because you're a girl from a poor family.
So whatever Yenta brings, you'll take, right?
Of course right!

(throws scarf over her head, imitating Yenta)
(singing)

Hodel, oh Hodel,
Have I made a match for you!
He's handsome, he's young!
Alright, he's 62.
But he's a nice man, a good catch, true?
True.

I promise you'll be happy,
And even if you're not,
There's more to life than that---
Don't ask me what.

Chava, I found him.
Won't you be a lucky bride!
He's handsome, he's tall,
That is from side to side.
But he's a nice man, a good catch, right?
Right.

You heard he has a temper.
He'll beat you every night,
But only when he's sober,
So you'll alright.

Did you think you'd get a prince?
Well I'll find the best I can.
With no dowry, no money, no family background
Be glad you got a man!

Matchmaker, Matchmaker,
You know that I'm
Still very young.
Please, take your time.

Up to this minute,
I misunderstood
That I could get stuck for good.

Chava and Hodel:
Dear Yente,
See that he's gentle
Remember,
You were also a bride.
It's not that
I'm sentimental

Chava and Hodel and Tzeitel:
It's just that I'm terrified!

Matchmaker, Matchmaker,
Plan me no plans
I'm in no rush
Maybe I've learned
Playing with matches
A girl can get burned
So,
Bring me no ring
Groom me no groom
Find me no find
Catch me no catch
Unless he's a matchless match.

СВАХА, СВАХА

Сваха, сваха,
Подбери мне пару,
Найди мне жениха,
Поймай мне улов.
Сваха, сваха,
Загляни в книгу,
И найди мне идеальную пару.

Сваха, сваха,
Я принесу фату,
Ты приведи жениха,
Стройного и бледного.
Дай мне кольцо, ведь я мечтаю
Стать завистью для всех вокруг.

Для папы —
Сделай его учёным.

Для мамы —
Богатым, как король.

Хава и Ходель:
А мне... ну что ж,
Не стану я роптать,
Будь он красивей всех на свете.

Сваха, сваха,
Подбери мне пару,
Найди мне жениха,
Поймай мне улов.
Ночь за ночью одна в темноте —
Найди жениха
Только мне.

(речь)

С каких пор ты в деле, Хава? Думала, ты только книги читаешь.

(Ходель смеётся)

Цейтель продолжает:
А ты глаз положила на сына раввина.

А почему нет?
У нас лишь один раввин и один его сын.
Почему я не могу хотеть лучшего?

Потому что ты из бедной семьи.
Что Сваха принесёт, то и возьмёшь, да?
Конечно, да!

(накидывает платок, изображая Сваху)
(поёт)

Ходель, ах Ходель,
Я нашла тебе жениха!
Он красив, он молод!
Ладно, ему 62.
Но он хорош, достойный улов, правда?
Правда.

Обещаю — будешь счастлива,
А если вдруг нет —
В жизни важнее другое...
Не спрашивай, что.

Хава, я нашла!
Будешь счастливой невестой!
Он статен, он высок,
Если смотреть сбоку.
Но он мил, хороший улов, да?
Да.

Говорят, вспыльчив бывает —
Будет бить каждый день,
Но только когда трезв,
Так что всё в порядке.

Ждала принца?
Я найду что смогу.
Без приданого, денег, родословной —
Радуйся, что есть жених!

Сваха, сваха,
Знай — я ещё
Совсем молода.
Пожалуйста, не спеши.

До этой минуты
Я не понимала,
Что могу застрять навек.

Хава и Ходель:
Дорогая Сваха,
Пусть он будет нежным.
Помни —
Ты тоже была невестой.
Дело не в
Сентиментальности —

Хава, Ходель и Цейтель:
Просто я в ужасе!

Сваха, сваха,
Не строй планов.
Я не спешу —
Может, я поняла:
Играя с огнём,
Девушка сгорит.
Так что
Не неси кольцо,
Не ищи жениха,
Не лови улов,
Пока не найдёшь
Несравненную пару.