Bailes - Knīpas un Knauķi перевод на немецкий

Bailes

Kaut kur azotē klusi
Ir bailes nolīdušas

Tās baidās no ikdienas stāstiem
No sarunām un glāstiem
Tās baidās no zirnekļu kaktiem
No tuneļiem smiltīs raktiem

Kaut kur azotē klusi
Ir bailes nolīdušas

Tās baidās no zirnekļu kaktiem
No tuneļiem smiltīs raktiem
No tumsas un čīkstošām durvīm
No ļauniem pasaku burvjiem

Paņem bailes aiz rokas
Un klusi pasveicini
Tev nav vairs bail no bailēm
Jo tu to droši zini

Bailes pasargā tevi
Kad ielai pāri ej
Bailes ir bailīgas pašas
Līdz tu tām pāri smej

Die Angst

Irgendwo im Herzen still
Hat sich die Angst verkrochen

Sie fürchtet sich vor Alltagsgeschichten
Vor Gesprächen und Zärtlichkeiten
Sie fürchtet sich vor Spinnenecken
Vor in den Sand gegrabenen Tunneln

Irgendwo im Herzen still
Hat sich die Angst verkrochen

Sie fürchtet sich vor Spinnenecken
Vor in den Sand gegrabenen Tunneln
Vor Dunkelheit und knarrenden Türen
Vor bösen Märchenzauberern

Nimm die Angst bei der Hand
Und begrüße sie leise
Du hast keine Angst mehr vor der Angst
Denn das weißt du sicher

Die Angst beschützt dich
Wenn du über die Straße gehst
Die Angst ist selbst ängstlich
Bis du über sie lachst