Текст и перевод песни Knīpas un Knauķi - Bailes

Bailes

Kaut kur azotē klusi
Ir bailes nolīdušas

Tās baidās no ikdienas stāstiem
No sarunām un glāstiem
Tās baidās no zirnekļu kaktiem
No tuneļiem smiltīs raktiem

Kaut kur azotē klusi
Ir bailes nolīdušas

Tās baidās no zirnekļu kaktiem
No tuneļiem smiltīs raktiem
No tumsas un čīkstošām durvīm
No ļauniem pasaku burvjiem

Paņem bailes aiz rokas
Un klusi pasveicini
Tev nav vairs bail no bailēm
Jo tu to droši zini

Bailes pasargā tevi
Kad ielai pāri ej
Bailes ir bailīgas pašas
Līdz tu tām pāri smej

Fears

Somewhere in the nitrogen, quietly,
Fears have crept away.

They're afraid of everyday stories,
Of conversations and caresses,
They're afraid of spiders' corners,
Of tunnels dug in the sand.

Somewhere in the nitrogen, quietly,
Fears have crept away.

They're afraid of spiders' corners,
Of tunnels dug in the sand,
Of darkness and creaking doors,
Of evil fairytale wizards.

Take fear by the hand, my love,
And quietly greet it.
You're no longer afraid of fear,
Because you know it for sure.

Fear protects you, darling,
When you cross the street.
Fears are afraid themselves,
Until you laugh at them.