Текст и перевод песни Knīpas un Knauķi - Bailes

Bailes

Kaut kur azotē klusi
Ir bailes nolīdušas

Tās baidās no ikdienas stāstiem
No sarunām un glāstiem
Tās baidās no zirnekļu kaktiem
No tuneļiem smiltīs raktiem

Kaut kur azotē klusi
Ir bailes nolīdušas

Tās baidās no zirnekļu kaktiem
No tuneļiem smiltīs raktiem
No tumsas un čīkstošām durvīm
No ļauniem pasaku burvjiem

Paņem bailes aiz rokas
Un klusi pasveicini
Tev nav vairs bail no bailēm
Jo tu to droši zini

Bailes pasargā tevi
Kad ielai pāri ej
Bailes ir bailīgas pašas
Līdz tu tām pāri smej

Peurs

Quelque part dans l'azote, silencieuses,
Se cachent des peurs.

Elles craignent les histoires du quotidien,
Les conversations et les caresses,
Elles craignent les recoins des araignées,
Les tunnels creusés dans le sable.

Quelque part dans l'azote, silencieuses,
Se cachent des peurs.

Elles craignent les recoins des araignées,
Les tunnels creusés dans le sable,
L'obscurité et les portes grinçantes,
Les méchants sorciers des contes de fées.

Prends les peurs par la main,
Et salue-les doucement.
Tu n'as plus peur des peurs,
Car tu le sais avec certitude.

Les peurs te protègent,
Quand tu traverses la rue.
Les peurs ont peur elles-mêmes,
Jusqu'à ce que tu en ries.