Bēdas - Knīpas un Knauķi перевод на немецкий

Bēdas

Es bēdājos par putnu
Kas nevar augstu lidot
Jo saplēsis tas spārnu
No koka zara krītot

Es bēdājos par kaķi
Kas neatrada mājas
Par katru mazo draugu
Kam tajās slikti klājas

Es bēdājos par lapu
Kas nokrīt prom no zara
Un paliek zemē dusēt
Līdz nākamam pavasarim

Es bēdājos par rītu
Kad saule nespīd logā
Par darbu neizdarītu
Par iztrūkušām pogām

Es bēdājos par bēdu
Kas dziļi sirdī snauž
Un katru brīvu brīdi
Pārmetumus auž

Bet, tad kādu rītu
Es bēdas projām raidu
Un ar prieku sirdī
Jaunu dienu gaidu

Sorgen

Ich sorge mich um den Vogel,
der nicht hoch fliegen kann,
weil er seinen Flügel gebrochen hat,
als er vom Ast eines Baumes fiel.

Ich sorge mich um die Katze,
die kein Zuhause fand,
um jeden kleinen Freund,
dem es darin schlecht ergeht.

Ich sorge mich um das Blatt,
das vom Ast herabfällt
und auf dem Boden ruhen bleibt
bis zum nächsten Frühling.

Ich sorge mich um den Morgen,
wenn die Sonne nicht ins Fenster scheint,
um die nicht erledigte Arbeit,
um die fehlenden Knöpfe.

Ich sorge mich um den Kummer,
der tief im Herzen schlummert
und jeden freien Augenblick
Vorwürfe webt.

Aber dann, eines Morgens,
weise ich die Sorgen fort
und mit Freude im Herzen
erwarte ich den neuen Tag.