Текст и перевод песни Knīpas un Knauķi - Bēdas

Bēdas

Es bēdājos par putnu
Kas nevar augstu lidot
Jo saplēsis tas spārnu
No koka zara krītot

Es bēdājos par kaķi
Kas neatrada mājas
Par katru mazo draugu
Kam tajās slikti klājas

Es bēdājos par lapu
Kas nokrīt prom no zara
Un paliek zemē dusēt
Līdz nākamam pavasarim

Es bēdājos par rītu
Kad saule nespīd logā
Par darbu neizdarītu
Par iztrūkušām pogām

Es bēdājos par bēdu
Kas dziļi sirdī snauž
Un katru brīvu brīdi
Pārmetumus auž

Bet, tad kādu rītu
Es bēdas projām raidu
Un ar prieku sirdī
Jaunu dienu gaidu

Chagrins

Je suis triste pour l'oiseau
Qui ne peut voler haut
Car il s'est cassé l'aile
En tombant d'une branche

Je suis triste pour le chat
Qui n'a pas trouvé de maison
Pour chaque petit ami
Qui n'a pas de chance

Je suis triste pour la feuille
Qui tombe de la branche
Et reste dormir sur le sol
Jusqu'au printemps prochain

Je suis triste pour le matin
Quand le soleil ne brille pas à la fenêtre
Pour le travail inachevé
Pour les boutons manquants

Je suis triste pour la tristesse
Qui sommeille au fond de mon cœur
Et à chaque instant libre
Tisse des reproches

Mais, un matin
Je chasse mes chagrins
Et avec joie dans mon cœur
J'attends un nouveau jour