Текст и перевод песни Knīpas un Knauķi - Bēdas

Bēdas

Es bēdājos par putnu
Kas nevar augstu lidot
Jo saplēsis tas spārnu
No koka zara krītot

Es bēdājos par kaķi
Kas neatrada mājas
Par katru mazo draugu
Kam tajās slikti klājas

Es bēdājos par lapu
Kas nokrīt prom no zara
Un paliek zemē dusēt
Līdz nākamam pavasarim

Es bēdājos par rītu
Kad saule nespīd logā
Par darbu neizdarītu
Par iztrūkušām pogām

Es bēdājos par bēdu
Kas dziļi sirdī snauž
Un katru brīvu brīdi
Pārmetumus auž

Bet, tad kādu rītu
Es bēdas projām raidu
Un ar prieku sirdī
Jaunu dienu gaidu

Печали

Я печалюсь о птице,
Что не может высоко летать.
Ведь сломала она крыло,
С ветки дерева упав.

Я печалюсь о кошке,
Что не нашла свой дом.
О каждом маленьком друге,
Кому там плохо пришлось.

Я печалюсь о листе,
Что падает с ветки вниз.
И остается на земле спать
До будущей весны.

Я печалюсь о том утре,
Когда солнце не светит в окно.
О несделанной работе,
Об оторванных пуговицах.

Я печалюсь о печали,
Что глубоко в сердце грызет,
И каждый свободный миг
Упреки плетет.

Но однажды утром
Я печали прогоню,
И с радостью в сердце
Новый день встречу.