Dusmas - Knīpas un Knauķi перевод на английский

Dusmas

Dusmas
Inga Cipe

Dusmas bieži pagultēs sēž
Līdz iznāk no savām ejām
Dusmas reizēm visu krāj
Pat vārdus, ko noklusējām

Dusmas dungo pulksteņos vecos
Reizēm uzlec uz pleciem
Tās bužina matus un dienu grauž
Ātri ļauj palikt veciem

Dusmas dusmīgas domas domā
Dusmas vienmēr ir sliktā omā
Dusmas bieži uzlūdz uz deju
Kaut es tīšām tām garām eju

Dusmas reizēm pa palodzēm staigā
Un skaļā balsī klaigā
Dusmas noslēpumus pauž
Un aplamas domas auž

Dusmas nevajag projām dzīt
Tās vajag izsacīt
Tās vajag palaist pa vējam
Ik viens mēs to spējam

Anger

Anger
Inga Cipe

Anger often sits in the shadows,
Until it comes out of its corners.
Anger sometimes hoards everything,
Even the words we kept silent.

Anger hums in old clocks,
Sometimes jumps onto shoulders.
It tousles hair and gnaws at the day,
Quickly making you feel old.

Anger thinks angry thoughts,
Anger is always a bad omen.
Anger often invites you to dance,
Though I intentionally walk past it.

Anger sometimes walks on windowsills,
And shouts in a loud voice.
Anger reveals secrets,
And weaves mistaken thoughts.

Anger shouldn't be chased away,
It needs to be expressed.
It needs to be released into the wind,
Every one of us is capable of it.