Текст и перевод песни Knīpas un Knauķi - Dusmas

Dusmas

Dusmas
Inga Cipe

Dusmas bieži pagultēs sēž
Līdz iznāk no savām ejām
Dusmas reizēm visu krāj
Pat vārdus, ko noklusējām

Dusmas dungo pulksteņos vecos
Reizēm uzlec uz pleciem
Tās bužina matus un dienu grauž
Ātri ļauj palikt veciem

Dusmas dusmīgas domas domā
Dusmas vienmēr ir sliktā omā
Dusmas bieži uzlūdz uz deju
Kaut es tīšām tām garām eju

Dusmas reizēm pa palodzēm staigā
Un skaļā balsī klaigā
Dusmas noslēpumus pauž
Un aplamas domas auž

Dusmas nevajag projām dzīt
Tās vajag izsacīt
Tās vajag palaist pa vējam
Ik viens mēs to spējam

Colère

Colère
Inga Cipe

La colère se tapit souvent dans l'ombre,
Jusqu'à ce qu'elle sorte de ses chemins.
La colère accumule parfois tout,
Même les mots que nous avons tus.

La colère bourdonne dans de vieilles horloges,
Parfois, elle saute sur nos épaules.
Elle ébouriffe nos cheveux et ronge nos jours,
Nous faisant vieillir rapidement.

La colère pense des pensées colériques,
La colère est toujours une mauvaise tante.
La colère nous invite souvent à danser,
Même si je l'évite intentionnellement.

La colère marche parfois sur les rebords de fenêtres,
Et crie d'une voix forte.
La colère révèle des secrets,
Et tisse des pensées erronées.

Il ne faut pas chasser la colère,
Il faut l'exprimer.
Il faut la laisser partir au vent,
Chacun de nous en est capable.