Laime - Knīpas un Knauķi перевод на французский

Laime

Laime Inga Cipe

Kaut kur klusi zvana
Laimes pulkstenīši
Reizēm atnāk ciemos
Netīši vai tīši

Tad nosēžas uz pleca
Viss saplaukst košos ziedos
Nekas vairs nav pa vecam
Viss top skaists un piedots

Tu aizķeries aiz vēja
Un lido tālāk dejā
Vai tā bija laime
Vai tikai noticējām

Kaut kur klusi zvana
Laimes pulkstenīši
Reizēm atnāk ciemos
Netīši vai tīši

Tie pieskandina ausis
Viegliem samta čukstiem
Tu raugies prieka acīm
Sirds sāk strauji pukstēt

Tu paturi šo mirkli
Un noslēp dziļi sirdī
Vai tā bija laime
Tad ieklausies un dzirdi

Kaut kur klusi zvana
Laimes pulkstenīši
Reizēm atnāk ciemos
Netīši vai tīši
Kaut kur klusi zvana Laime

Bonheur

Bonheur Inga Cipe

Quelque part, doucement sonnent
Les horloges du bonheur
Parfois, il nous rend visite
Accidentellement ou intentionnellement

Puis il se pose sur notre épaule
Tout fleurit en couleurs vives
Plus rien n'est comme avant
Tout devient beau et pardonné

On s'accroche au vent
Et on s'envole dans une danse
Était-ce le bonheur?
Ou avons-nous simplement cru en lui?

Quelque part, doucement sonnent
Les horloges du bonheur
Parfois, il nous rend visite
Accidentellement ou intentionnellement

Elles murmurent à nos oreilles
De doux chuchotements de velours
On regarde avec des yeux joyeux
Le cœur commence à battre vite

On garde ce moment
Et on le cache au fond du cœur
Était-ce le bonheur?
Alors, écoute et entends

Quelque part, doucement sonnent
Les horloges du bonheur
Parfois, il nous rend visite
Accidentellement ou intentionnellement
Quelque part, doucement sonne le Bonheur