Prieks - Knīpas un Knauķi перевод на немецкий

Prieks

PrieksInga Cipe

Prieks ir tas, kas atver logus katrai jaunai dienai
Prieks ir tas, kas neļauj noskumt, neļauj palikt vienam
Prieks ir tas, kas iedod buču, kad bērni dodas čučēt
Prieks ir tas, kas sasauc smieklus un neļauj bēdās klusēt

Priecīgs tas, kas prieku rada
Un par prieku gādā
Un pat tad, kad skumja diena
Viena prieka maliņa - jāatrod ikvienam

Prieks ir tas, kas pamodina bēdīgo no snaudas
Prieks ir tas, kas uzmundrina noskumušus draugus
Prieks ir tas, kas paceļ bēdu un ieliek tavā plaukstā
Prieks ir tas, kas apmīļo un netiek klāt vairs aukstums

Priecīgs tas, kas prieku rada
Un par prieku gādā
Un pat tad, kad skumja diena
Viena prieka maliņa - jāatrod ikvienam

Freude

FreudeInga Cipe

Freude ist es, die die Fenster öffnet für jeden neuen Tag
Freude ist es, die dich nicht traurig werden lässt, dich nicht allein bleiben lässt
Freude ist es, die einen Kuss gibt, wenn die Kinder schlafen gehen
Freude ist es, die Lachen hervorruft und dich in Sorgen nicht schweigen lässt

Fröhlich ist der, der Freude schafft
Und für Freude sorgt
Und selbst dann, wenn ein trauriger Tag ist
Eine kleine Ecke der Freude – muss jeder finden

Freude ist es, die den Traurigen aus dem Schlummer weckt
Freude ist es, die niedergeschlagene Freunde aufmuntert
Freude ist es, die den Kummer nimmt und Trost in deine Hand legt
Freude ist es, die dich liebkost, und die Kälte kommt nicht mehr heran

Fröhlich ist der, der Freude schafft
Und für Freude sorgt
Und selbst dann, wenn ein trauriger Tag ist
Eine kleine Ecke der Freude – muss jeder finden