Текст и перевод песни Knīpas un Knauķi - Prieks

Prieks

PrieksInga Cipe

Prieks ir tas, kas atver logus katrai jaunai dienai
Prieks ir tas, kas neļauj noskumt, neļauj palikt vienam
Prieks ir tas, kas iedod buču, kad bērni dodas čučēt
Prieks ir tas, kas sasauc smieklus un neļauj bēdās klusēt

Priecīgs tas, kas prieku rada
Un par prieku gādā
Un pat tad, kad skumja diena
Viena prieka maliņa - jāatrod ikvienam

Prieks ir tas, kas pamodina bēdīgo no snaudas
Prieks ir tas, kas uzmundrina noskumušus draugus
Prieks ir tas, kas paceļ bēdu un ieliek tavā plaukstā
Prieks ir tas, kas apmīļo un netiek klāt vairs aukstums

Priecīgs tas, kas prieku rada
Un par prieku gādā
Un pat tad, kad skumja diena
Viena prieka maliņa - jāatrod ikvienam

Joy

Joyous Cipe

Joy is what opens windows to each new day
Joy is what doesn't let you be sad, doesn't let you be alone
Joy is what gives a kiss when children go to bed
Joy is what gathers laughter and doesn't let you be silent in sorrow

Joyful is he who creates joy
And cares for joy
And even when there's a sad day
A small bit of joy - everyone should find it

Joy is what wakes the sad one from sleep
Joy is what cheers up your sad friends
Joy is what lifts up sorrow and puts it in your palm
Joy is what hugs you and coldness can no longer touch

Joyful is he who creates joy
And cares for joy
And even when there's a sad day
A small bit of joy - everyone should find it