Текст и перевод песни Knoc-Turn'al - Mind Yourself

Mind Yourself

Ha-a, reči su male
Što kaže jedna pesma
Jesu, istina je, seti se početka
Bila je samo reč pa smo prešli na dela
A od toga i dalje nema dalje

Ja gotivim sve
Gotivim svaku reč tvog tela
Čak i one o kojima nemam pojma
Gotivim svaki momenat
U kojem tvoje telo postaje poezija pokreta i znoja

Jer kad tvoje telo priča rimama
I ja sam u toj pesmi
Volim kad rimuješ u moj(hah) i svoj jezik

Lezi tu na ležaj, biće svega
Hoću da popričam sa
Donjim delom tvojih leđa
Hoću da poslušam tvoje telo

Da pokušam da pronađem
U priči to mesto
Na kojem treba da stavim
Akcenat da uživaš

Da na kraj priče stavimo
Zajedno znak uzvika, hej

Hajde, kaži mi nešto
Hajde, šapni mi nešto
Znaš da gotivim govor tvog tela

Pusti vreme i mesto
Samo šapni mi nešto
Jer govor tvog tela ja volim

Svetis kako zvezda
Koga e mnogu temno
Tvoe telo i moe telo
Se samo edno

Sakas govor so dopiri
I koga gasam svetlo
Ja bi se soblekol odma
Da sum na tvoe mesto

No, prvo opusti se
Dozvoli mi da vidis
Kako ke se vizdame
So moi dopiri

Yeap, od tebe strastite se nosimi
Iskoristi gi na mene slobodno
Znam deka sakas ti

Nekad nezno i sporo
Nekad brzo i grubo
Nikoj ne e kako mene
Nisto nejkes ti drugo

Sakas ti da si gore
I sakas ti da si dole
Jas sakam cela da te imam
Od glava do noze

Moite tajni ne mozes ni da gi zamislis
Te dopiram na mesta sto
Ne gi znaes ni sama ti

Ei, da li si spremna za da letame
Za toj ti sto go sonuvas
Znaes deka do tebe

Hajde, kaži mi nešto
Hajde, šapni mi nešto
Znaš da gotivim govor tvog tela

Pusti vreme i mesto
Samo šapni mi nešto
Jer govor tvog tela ja volim

Svaki pokret koji napraviš
Me neprestano podseća
Da tvoje reči ne čujem
Već jednostavno osećam

To nije jezik smrtnika
U brojkama i kvotama
To je jezik Bogova
U bojama i notama

Osečaj zbog kojeg bi
čovek proš′o golgotu
Verujem da sam te sreo
Nekad u prošlom životu

Predugo sam ček'o
Sad sam ponovo na redu
Srećan pošto sam te pronašao
K′o Solomon Makedu

Reči, reči su suvišne
Dovoljan je dodir
Da se opustimo i pustimo
Da nas dalje vodi

Tvoje usne na mojoj koži
Nožni prsti se grče
Uz stare soul ploče
Koje simpatično krče

Tela prepliću se, spajaju
I postaju k'o jedno
I odjednom, ne znam kako to da opišem

Savršena harmonija pokreta i dodira
I bomba emocija
Koja čeka da eksplodira

Hajde, kaži mi nešto
Hajde, šapni mi nešto
Znaš da gotivim govor tvog tela

Pusti vreme i mesto
Samo šapni mi nešto
Jer govor tvog tela ja volim

Ej, mi treba toa sto go imas ti
A go nemam ja
Toa sto ni treba i ne' spojuva
Nas dvajcata

Ne mi treba nikoj drug koga ti si tuka
Koga si do mene
Imam poveke od srodna dusa

(A-ha) Ti si poveke od zadovolna
Vremeto mozam da ga stopiram
Koga ti si moja

Dvizi dva, dvizdam jas
Stoi ona i ja stojam
Vo crno-bel svet
Nie sme vo boja

Hajde, kaži mi nešto
Hajde, šapni mi nešto
Znaš da gotivim govor tvog tela

Pusti vreme i mesto
Samo šapni mi nešto
Jer govor tvog tela ja volim

Fais attention à toi

Ha-a, les mots sont si petits
Comme le dit une chanson
Oui, c'est vrai, souviens-toi du début
C'était juste un mot, puis nous sommes passés aux actes
Et à partir de là, il n'y a plus de limites

J'aime tout
J'aime chaque mot de ton corps
Même ceux que je ne comprends pas
J'aime chaque instant
Où ton corps devient poésie de mouvements et de sueur

Parce que quand ton corps parle en rimes
Je suis aussi dans cette chanson
J'aime quand tu rhymes dans ma langue (hah) et la tienne

Allonge-toi là, sur le lit, il y aura tout
Je veux parler avec
Le bas de ton dos
Je veux écouter ton corps

Pour essayer de trouver
Dans l'histoire, cet endroit
Où je dois mettre
L'accent pour que tu prennes plaisir

Pour qu'à la fin de l'histoire on mette
Ensemble un point d'exclamation, hey

Allez, dis-moi quelque chose
Allez, murmure-moi quelque chose
Tu sais que j'aime le langage de ton corps

Oublie le temps et l'espace
Murmure-moi juste quelque chose
Parce que j'aime le langage de ton corps

Tu brilles comme une étoile
Qui est très sombre
Ton corps et mon corps
Ne font qu'un

Tu veux parler avec des caresses
Et quand j'éteins la lumière
Je me déshabillerais tout de suite
Si j'étais à ta place

Mais d'abord détends-toi
Laisse-moi te montrer
Comment nous allons nous voir
Avec mes caresses

Ouais, tes passions sont contagieuses
Utilise-les sur moi librement
Je sais que tu veux

Parfois doucement et lentement
Parfois vite et brutalement
Personne n'est comme moi
Tu ne veux rien d'autre

Tu veux être au dessus
Et tu veux être en dessous
Je veux tout de toi
De la tête aux pieds

Tu ne peux même pas imaginer mes secrets
Je te touche à des endroits que
Tu ne connais même pas toi-même

Hé, es-tu prête à voler
Pour ce dont tu rêves
Tu sais que je suis là pour toi

Allez, dis-moi quelque chose
Allez, murmure-moi quelque chose
Tu sais que j'aime le langage de ton corps

Oublie le temps et l'espace
Murmure-moi juste quelque chose
Parce que j'aime le langage de ton corps

Chaque mouvement que tu fais
Me rappelle sans cesse
Que je n'entends pas tes mots
Je les ressens tout simplement

Ce n'est pas la langue des mortels
En chiffres et en quotas
C'est le langage des dieux
En couleurs et en notes

Un sentiment pour lequel
Un homme traverserait le Golgotha
Je crois t'avoir rencontrée
Autrefois, dans une autre vie

J'ai attendu trop longtemps
Maintenant je suis de nouveau dans la course
Heureux de t'avoir retrouvée
Comme Salomon la Macédoine

Les mots, les mots sont superflus
Un simple contact suffit
Pour se détendre et se laisser aller
Pour nous guider plus loin

Tes lèvres sur ma peau
Mes orteils se contractent
Sur de vieux disques soul
Qui craquent gentiment

Nos corps s'entrelacent, fusionnent
Et deviennent comme un seul
Et soudain, je ne sais pas comment décrire ça

Une parfaite harmonie de mouvements et de toucher
Et une bombe d'émotions
Qui attend d'exploser

Allez, dis-moi quelque chose
Allez, murmure-moi quelque chose
Tu sais que j'aime le langage de ton corps

Oublie le temps et l'espace
Murmure-moi juste quelque chose
Parce que j'aime le langage de ton corps

Hé, nous avons besoin de ce que tu as
Et que je n'ai pas
Ce dont nous avons besoin et qui nous unit
Nous deux

Je n'ai besoin de personne d'autre quand tu es là
Quand tu es à côté de moi
J'ai plus qu'une âme sœur

(A-ha) Tu es plus que satisfaite
Je peux arrêter le temps
Quand tu es mienne

Deux mouvements, je bouge
Elle se tient debout et je me tiens debout
Dans un monde en noir et blanc
Il n'y a pas de place pour la couleur

Allez, dis-moi quelque chose
Allez, murmure-moi quelque chose
Tu sais que j'aime le langage de ton corps

Oublie le temps et l'espace
Murmure-moi juste quelque chose
Parce que j'aime le langage de ton corps