Die Geschichte vom Zappel-Philipp - Knorkator перевод на английский

Die Geschichte vom Zappel-Philipp

"Ob der Philipp heute still
Wohl bei Tische sitzen will?"
Also sprach in ernstem Ton
Der Papa zu seinem Sohn
Doch der Philipp hörte nicht
Was der Vater zu ihm spricht
Gaukelt, schaukelt, hin und her
"Philipp, das missfällt mir sehr!"
Und die Mutter blicket stumm
Auf dem ganzen Tisch herum
Schaut! Ihr Kinder, auf dem Bild
Seht! Er schaukelt gar zu wild
Bis der Stuhl nach hinten fällt
Da ist nichts mehr, was ihn hält
Nach dem Tischtuch greift er, schreit
Pech gehabt! Zu gleicher Zeit
Fallen Teller, Flasch′ und Brot
Vater ist in großer Not
Und die Mutter blicket stumm
Auf dem ganzen Tisch herum
Philipp! Philipp! Zappel-Philipp!
Philipp! Philipp! Zappel-Philipp!
Philipp! Philipp! Böser Philipp!
Philipp! Philipp! Zappel-Philipp!
Nun ist Philipp ganz versteckt
Und der Tisch ist abgedeckt
Was der Vater essen wollt'
Unten dort auf der Erde rollt
Suppenschüssel ist entzwei
Und die Eltern steh′n dabei
Beide sind gar zornig sehr
Haben nichts zu essen mehr
Und die Mutter blicket stumm
Auf dem ganzen Tisch herum.
Vater ist vor Wut ganz rot
Und er schlägt den Philipp tot
Philipp! Philipp! Zappel-Philipp!
Philipp! Philipp! Zappel-Philipp!
Philipp! Philipp! Böser Philipp!
Philipp! Philipp! Zappel-Philipp

The Story of Fidgety Philip

"Will Philip sit still today
At the table so we can say grace?"
Thus spoke in a serious tone
The father to his son
But Philip didn't hear
What his father said to him
He wobbles, he teeters, back and forth
"Philip, this displeases me very much!"
And mother looks on mute
Around the table to boot
Look! Children, at this image
See! He teeters far too savage
Until the chair falls backward
Then there's nothing more to hold him back
He grabs the tablecloth and screams
Tough luck! At the same time
Plates, bottles, and bread fall
Father is in great distress
And mother looks on mute
Around the table to boot
Philip! Philip! Fidgety Philip!
Philip! Philip! Fidgety Philip!
Philip! Philip! Naughty Philip!
Philip! Philip! Fidgety Philip!
Now Philip is completely hidden
And the table is bare
What father wanted to eat
Rolls around down there on the floor
The soup bowl is broken in two
And the parents stand there
Both very angry
They have nothing left to eat
And mother looks on mute
Around the table to boot
Father is furious and red
And he beats Philip to death
Philip! Philip! Fidgety Philip!
Philip! Philip! Fidgety Philip!
Philip! Philip! Naughty Philip!
Philip! Philip! Fidgety Philip