Die Geschichte vom Zappel-Philipp - Knorkator перевод на французский

Die Geschichte vom Zappel-Philipp

"Ob der Philipp heute still
Wohl bei Tische sitzen will?"
Also sprach in ernstem Ton
Der Papa zu seinem Sohn
Doch der Philipp hörte nicht
Was der Vater zu ihm spricht
Gaukelt, schaukelt, hin und her
"Philipp, das missfällt mir sehr!"
Und die Mutter blicket stumm
Auf dem ganzen Tisch herum
Schaut! Ihr Kinder, auf dem Bild
Seht! Er schaukelt gar zu wild
Bis der Stuhl nach hinten fällt
Da ist nichts mehr, was ihn hält
Nach dem Tischtuch greift er, schreit
Pech gehabt! Zu gleicher Zeit
Fallen Teller, Flasch′ und Brot
Vater ist in großer Not
Und die Mutter blicket stumm
Auf dem ganzen Tisch herum
Philipp! Philipp! Zappel-Philipp!
Philipp! Philipp! Zappel-Philipp!
Philipp! Philipp! Böser Philipp!
Philipp! Philipp! Zappel-Philipp!
Nun ist Philipp ganz versteckt
Und der Tisch ist abgedeckt
Was der Vater essen wollt'
Unten dort auf der Erde rollt
Suppenschüssel ist entzwei
Und die Eltern steh′n dabei
Beide sind gar zornig sehr
Haben nichts zu essen mehr
Und die Mutter blicket stumm
Auf dem ganzen Tisch herum.
Vater ist vor Wut ganz rot
Und er schlägt den Philipp tot
Philipp! Philipp! Zappel-Philipp!
Philipp! Philipp! Zappel-Philipp!
Philipp! Philipp! Böser Philipp!
Philipp! Philipp! Zappel-Philipp

L'histoire de Philipp le Zappelard

"Est-ce que Philipp sera calme
Et voudra s'asseoir à table aujourd'hui ?"
Ainsi parlait mon cher papa d'un ton grave
À son fils, mon petit Philipp
Mais Philipp n'écoutait pas
Ce que son père lui disait
Il sautait, se balançait, d'avant en arrière
"Philipp, ça me déplaît vraiment !"
Et maman regardait sans rien dire
Tout autour de la table
Regardez ! Mes chers enfants, sur l'image
Voyez ! Il se balance sauvagement
Jusqu'à ce que la chaise tombe en arrière
Il n'y a plus rien qui le retienne
Il attrape la nappe, il crie
Quel dommage ! Au même moment
Des assiettes, des bouteilles et du pain tombent
Papa est dans une grande détresse
Et maman regarde sans rien dire
Tout autour de la table
Philipp ! Philipp ! Philipp le Zappelard !
Philipp ! Philipp ! Philipp le Zappelard !
Philipp ! Philipp ! Méchant Philipp !
Philipp ! Philipp ! Philipp le Zappelard !
Maintenant Philipp est bien caché
Et la table est débarrassée
Ce que papa voulait manger
Roule en bas là, sur le sol
Le bol de soupe est en deux
Et les parents sont là
Tous les deux sont très en colère
Ils n'ont plus rien à manger
Et maman regarde sans rien dire
Tout autour de la table.
Papa est rouge de colère
Et il frappe Philipp à mort
Philipp ! Philipp ! Philipp le Zappelard !
Philipp ! Philipp ! Philipp le Zappelard !
Philipp ! Philipp ! Méchant Philipp !
Philipp ! Philipp ! Philipp le Zappelard !