Ich hasse Musik (Live) - Knorkator перевод на французский

Ich hasse Musik (Live)

Ich hasse C-Dur, F-Dur, G-Moll,
Und auch von Dis habe ich die Schnauze voll.
Alle Akkorde, die graden und die schrägen;
Akzente, Crescendi und Haltebögen.
Ich hasse halbe und ganze Noten,
Und auch die Pausen gehören verboten.
Ritardandi, Phrasierungen,
Synkopen, Triolen, Punktierungen.
Ich hasse Terzen, ich hasse Primen.
Ich hasse Quinten, Oktaven, Septimen.
Ich hasse B′s und Kreuze desgleichen,
Nicht zu vergessen; die Auflösungszeichen.
Ich hasse Musik.
Ich hasse Oper und Operette,
Kantaten, Sonaten und Menuette.
Komponisten und Dirigenten,
Profis, Amateure, Musikstudenten.
Ich hasse Hörner, Posaunen, Trompeten
Und auch Fagotte, Oboen und Flöten.
Ich hasse Pauken, Trommeln und Becken;
All das stupide Jekloppe mit Stöcken!
Ich hasse Bratsche und Violine.
Das jag ich alles durch die Hächselmaschine.
Ich hasse Celli und Kontrabässe,
Die kriegen alle eins auf die Fresse!
Ich hasse Musik.
Ich hasse Telemann, Haydn, Händel,
Vivaldi und all dat Perückenjesändel!
Ich hasse Dvorak, Verdi, Puccini,
Mendelssohn, Carl Orff und Paganini.
Ich hasse Chopin und Debussy,
Maurice Ravel und Erik Satie.
Ich hasse Wagner, Smetana, Schumann,
Brahms, Sibelius und Chatchaturian.
Ich hasse Beethoven, und man kann sagen
Er selber musste das ja nicht ertragen.
Ich hasse außerdem Bach und Liszt,
Und darauf reimt sich Krach und Mist!

Je déteste la musique (Live)

Je déteste Do majeur, Fa majeur, Sol mineur,
Et j'en ai assez de Ré aussi.
Tous les accords, les justes et les fausses,
Les accents, les crescendi et les appoggiatures.
Je déteste les notes blanches et noires,
Et les silences sont aussi interdits.
Ritardandi, phrasés,
Syncopes, triolets, points d'orgue.
Je déteste les tierces, je déteste les unissons.
Je déteste les quintes, les octaves, les septièmes.
Je déteste les bémols et les dièses,
Sans oublier les altérations.
Je déteste la musique.
Je déteste l'opéra et l'opérette,
Les cantates, les sonates et les minuets.
Compositeurs et chefs d'orchestre,
Professionnels, amateurs, étudiants en musique.
Je déteste les cors, les trombones, les trompettes,
Et aussi les bassons, les hautbois et les flûtes.
Je déteste les timbales, les tambours et les cymbales;
Tout ce tapage stupide avec des bâtons!
Je déteste l'alto et le violon.
Je les fais passer tous par la machine à hacher.
Je déteste les violoncelles et les contrebasses,
Ils vont tous se faire frapper!
Je déteste la musique.
Je déteste Telemann, Haydn, Händel,
Vivaldi et toute cette perruque!
Je déteste Dvorak, Verdi, Puccini,
Mendelssohn, Carl Orff et Paganini.
Je déteste Chopin et Debussy,
Maurice Ravel et Erik Satie.
Je déteste Wagner, Smetana, Schumann,
Brahms, Sibelius et Chatchaturian.
Je déteste Beethoven, et on peut dire
Qu'il n'a pas eu à le supporter lui-même.
Je déteste aussi Bach et Liszt,
Et ça rime avec bruit et merde!