Текст и перевод песни Ko-Jo Cue feat. Adomaa & VI Dream Team - Shii the Song - Pt.2

Shii the Song - Pt.2

Ɔse kojo weɛ me ka wo nan sɛɛ

Mon amour, je suis à tes pieds

Me nkoara me baa wiase me yɛ biribiara na aseɛ

Je suis né seul dans ce monde, et j’ai tout à ma disposition

Me dii paa, nyaa kakra, tɔɔ car ankyɛ

J'ai fait fortune, j'ai gagné un peu d'argent, j'ai acheté une voiture rapidement

Na ɛgya tɔɔ mu, me se nka mee wu, jack m'abrɛ

Et le feu a éclaté, je pensais que j'allais mourir, j'ai tout perdu

Mpayɛ, m'abɔ abɔ ara, nso me ni me answer

J'ai essayé, j'ai fait de mon mieux, mais je n'ai pas trouvé de réponse

Ɛtɔ da bi a na ɛyɛ me sɛ nyankopon nim me number

Parfois, j'ai l'impression que Dieu a mon numéro

Ɔkaa saa no ɛka makoma ruff

Il dit ça, et ça me donne des frissons

Because ɛtɔ da bi a, me koraa I feel the same way boss

Parce que parfois, je ressens la même chose que toi, mon cœur

It's like an eight way toss

C'est comme un jeu de hasard à huit joueurs

We no dey face great odds

On ne fait pas face à de grandes difficultés

I wonder how we still dey smile when everyday make hot

Je me demande comment on peut encore sourire alors que chaque jour est difficile

Yɛ change tactics daa nso still same result

On change de tactique tout le temps, mais le résultat reste le même

I feel the pressure I no go lie

Je ressens la pression, je ne vais pas mentir

But that no dey mean say ano go try

Mais ça ne veut pas dire que je n'essaierai pas

Used to think my uncle was a fuck up

Je pensais que mon oncle était un incapable

Wofa deɛ sɛ w'anbɔ bra but now I learnt to shut up

J'étais désolé pour lui, mais maintenant j'ai appris à me taire

He was thrust in a play wey e no fit rehearse

Il a été jeté dans une pièce qu'il ne pouvait pas répéter

And If you had his life joe you'll probably be worse

Et si tu avais sa vie, mon cœur, tu serais probablement encore pire

And, i no be the type to

Et je ne suis pas du genre à

Look at your misfortunes to feel better, but sometimes too

Regarder tes malheurs pour me sentir mieux, mais parfois

That be the only way man dey fit to scale pressure

C'est le seul moyen pour un homme de gérer la pression

When the weight of the world dey make I feel lesser

Quand le poids du monde me fait me sentir inférieur

Wifey the only one who's seen me cry

Ma femme est la seule à m'avoir vu pleurer

Felt like I need it guy

J'avais besoin de ça, mon cœur

Surprisingly, it didn't make me feel weak inside

Étonnamment, ça ne m'a pas fait me sentir faible intérieurement

Still I thrive,

Je continue à m'épanouir,

If road blocks make me slow again, ago strive and go again, so again

Si les obstacles me ralentissent, je vais lutter et recommencer, encore et encore

Wherever you dey, if you dey hear me, know you'll be okay

Où que tu sois, si tu m'entends, sache que tout ira bien

Abrabɔ marking scheme nda ho yɛn share marks

Le système de notation de la vie, on ne se partage pas les notes

Everybody sucks at life, nobody gets it right the first time

Tout le monde se plante dans la vie, personne ne réussit du premier coup

And if they do sef, how will you know

Et s'ils le font, comment le sauras-tu?

You going through stuff, that only you know

Tu traverses des épreuves que toi seul connais

If they say they figured it out, it's only too know

S'ils disent qu'ils ont trouvé la solution, c'est juste pour le savoir

Live your life and try

Vis ta vie et essaie

You got your whole life ahead of you, what's the rush?

Tu as toute ta vie devant toi, à quoi bon se précipiter ?

Lord please don't let my brothers die

Seigneur, s'il te plaît, ne laisse pas mes frères mourir

And if they fall ten times let my brothers rise

Et s'ils tombent dix fois, que mes frères se relèvent

And let my brothers play, this a hundred times

Et que mes frères jouent, cent fois

Consider this a prayer, I'm praying that my brothers thrive

Considère ceci comme une prière, je prie pour que mes frères prospèrent

Looking at every face

Je regarde chaque visage

Searching every place

Je recherche à chaque endroit

My brothers they fading away

Mes frères disparaissent

My brothers they fading away

Mes frères disparaissent

Then you take my hand and you say

Puis tu prends ma main et tu dis

One day e go be okay

Un jour, tout ira bien

Trying to brighten my day

Tu essaies d'égayer ma journée

Trying to brighten my day

Tu essaies d'égayer ma journée

And you say

Et tu dis

Things don't always have to be perfect