Текст и перевод песни Ko-Jo Cue feat. Maayaa - Muddy Story

Muddy Story

1 (Maayaa)
Fie biara ne mu nsɛm and half a home takes a toll
Yea you learn life's a bit winding as you grow
Even if you don't believe all mama said
At the end of the day you remember who was there

(Maayaa)
Muddy story
Heard the tale before
Cold wars, pointing fingers
Two sides getting told
Nokorɛ deɛ baako
Ain't that what they say?
Dwene ho, dwene ho
Is there truth in the grey?
Muddy story
Heard the tale before
Cold wars, pointing fingers
Two sides getting told
Nokorɛ deɛ baako
Ain't that what they say?
Dwene ho dwene ho
Is there truth in the grey?

2 (Ko-Jo Cue)
Ɛnora anadwo wo nana maa me warning
Ose maseɛ wo maame life a me nso me ho ntɔ me
Me home rete every other day so so stories
To bring a child into the world sɛ anka ɛnyɛ bɔne
Ɛyɛ me ara me nsɛm bɔne, I blame me
Like afor clear this thing at six weeks, e pain me
Condom 2 cedi a m'anhyɛ enti, ne brɛ ni
Now I can't wait till the day you, turn 18
Wey ago fit bring you near me
So say you too you go fit see am clearly, yeah
Cos as of now my only fear be
Say they'll let you grow thinking I'm a dead beat, yeah
Even when I paid the school fees
I broke sef every month settled 2 gees
Child support afor pay whether I'm ready or not
Of course it's killing me softly like fugees
Your grand dad used to wanna shoot me, now we be cool peeps
He understands being a man no dey take two weeks
But wo maame da so ha m'adwen
Like she didn't know we wasn't a forever thing
Now every time we fight, she dey use you as a shield
She captain america, I'm iron man in the field
Civil war and you're spiderman caught in the middle
My only hope all this palaver don't scar you a little, my son

(Maayaa)
Muddy story
Heard the tale before
Cold wars, pointing fingers
Two sides getting told
Nokrɛ deɛ baako
Ain't that what they say
Dwene ho dwene ho
Is there truth in the grey
Muddy story
Heard the tale before
Cold wars, pointing fingers
Two sides getting told
Nokrɛ deɛ baako
Ain't that what they say
Dwene ho dwene ho
Is there truth in the grey

3 (Ko-Jo Cue)
Mɛ ka nokore akyerɛ wo me ba, at the start I was stressing
Bɔɔ mpayɛ nyame nyi ngu, I'm learning my lesson
E be the day you drop wey I see you as blessing
Love in my eyes, I'm a dad, looking at my reflection
I know your aunties dey talk, e dey shape your perception
I know you granny dey sporr me
I know your mummy is messing, up your idea of me
But wo deɛ tie ɛnyɛ hwee
One day you'll grow enough and ago tell you my version

Histoire boueuse

1 (Maayaa)
Un peu de bière et la moitié d'une maison, ça laisse des traces
Oui, tu apprends que la vie est un peu sinueuse en grandissant
Même si tu ne crois pas tout ce que maman a dit
Au final, tu te souviens qui était là

(Maayaa)
Histoire boueuse
J'ai déjà entendu ce conte
Guerres froides, doigts accusateurs
Deux versions de l'histoire
Il n'y a qu'une seule vérité
N'est-ce pas ce qu'on dit ?
Réfléchis, réfléchis
Y a-t-il de la vérité dans le gris ?
Histoire boueuse
J'ai déjà entendu ce conte
Guerres froides, doigts accusateurs
Deux versions de l'histoire
Il n'y a qu'une seule vérité
N'est-ce pas ce qu'on dit ?
Réfléchis, réfléchis
Y a-t-il de la vérité dans le gris ?

2 (Ko-Jo Cue)
Tard dans la nuit, ton père m'a mis en garde
Il m'a dit que ta mère a vécu une vie difficile et que je ne devrais pas faire de même
Ma maison se décompose chaque jour, autant d'histoires
Mettre un enfant au monde comme si ce n'était pas un péché
C'est mon histoire, je m'en prends la responsabilité
Comme si je pouvais effacer tout ça en six semaines, ça me fait mal
Un préservatif à 2 cedis que je n'ai pas utilisé, voilà le résultat
Maintenant, j'attends avec impatience le jour où tu auras 18 ans
Alors je pourrai t'approcher
Tu pourras voir les choses clairement, oui
Parce que maintenant, ma seule peur, c'est
Qu'on te laisse grandir en pensant que je suis un bon à rien, oui
Même si j'ai payé les frais de scolarité
J'ai tout donné chaque mois, j'ai payé deux loyers
La pension alimentaire, je la paie que je sois prêt ou non
Bien sûr, ça me tue doucement comme les Fugees
Ton grand-père voulait me tirer dessus, maintenant on est cool
Il comprend qu'être un homme ne se fait pas en deux semaines
Mais ta mère me hante
Comme si elle ne savait pas que nous n'étions pas censés durer
Maintenant, à chaque fois qu'on se dispute, elle t'utilise comme bouclier
Elle est Captain America, je suis Iron Man sur le champ de bataille
Guerre civile, et toi, tu es Spiderman pris au milieu
Mon seul espoir, c'est que tout ce remue-ménage ne te laisse pas de cicatrices, mon fils

(Maayaa)
Histoire boueuse
J'ai déjà entendu ce conte
Guerres froides, doigts accusateurs
Deux versions de l'histoire
Il n'y a qu'une seule vérité
N'est-ce pas ce qu'on dit ?
Réfléchis, réfléchis
Y a-t-il de la vérité dans le gris ?
Histoire boueuse
J'ai déjà entendu ce conte
Guerres froides, doigts accusateurs
Deux versions de l'histoire
Il n'y a qu'une seule vérité
N'est-ce pas ce qu'on dit ?
Réfléchis, réfléchis
Y a-t-il de la vérité dans le gris ?

3 (Ko-Jo Cue)
Je vais te dire la vérité, mon fils, au début, j'étais stressé
J'ai fait des bêtises, j'ai appris ma leçon
Le jour où tu apparaîtras, je te verrai comme une bénédiction
L'amour dans mes yeux, je suis un père, je regarde mon reflet
Je sais que tes tantes parlent, ça façonne ta perception
Je sais que ta grand-mère me dénigre
Je sais que ta mère te manipule, elle fausse ton image de moi
Mais toi, n'écoute rien
Un jour, tu seras assez grand et je te raconterai ma version