Текст и перевод песни Ko-jo Cue - A Ghetto Story

A Ghetto Story

Clark Kent with my glasses, super rapper without them
I dey come from a place people know as the bottom
So when they say money no be problem, I can't relate
Cause we dey wire when the salary's late
Stay real every second man I can't be fake
All my life, den try tell me say I can't be great
Asoɔden aboɔden, I never listen
Even the mafia no fit convince me I can't be made

Huh! The theme song to the rise of a ghetto kid
Pay attention, just look at what the ghetto did
Just look at what the ghetto did
Just look at what the ghetto did

Parents tried to raise us to be tame cats
In an attempt to save us from danger
They led us right to fear, insecurity
And all the chains wey dey bound we here
Cause my mummy say ohiani ba mpɛ ne ho asɛm
Nti me ba yɛ ne bɔkɔɔ na wie school
Na wo nya adwuma bi yɛ a y'anya kakra akɔpɛ dan atena mu
Rich people be special, you can't be like them, ain't that some shit
One day ago tell my kid that the world is his, and give am some Vim, tell am ne limit ɛne wiem
Nti ɔyɛ na annyɛ yie a, ɛnnyɛ hwee, ɔnstarte na ɔnyɛ ne biom

The theme song to the rise of a ghetto kid
Pay attention, just look at what the ghetto did
Just look at what the ghetto did
Just look at what the ghetto did
The theme song to the rise of a ghetto kid
Pay attention, just look at what the ghetto did
Just look at what the ghetto did
Just look at what the ghetto did

Wo pɛ no yie a wo brɛ
No sweat no pay barima nti wo yɛ lazy deɛ a wo srɛ
But ɛnnyɛ no gidi gidi, ɛyɛ aboterɛ
Force and focus on yours, mɛnnhwɛ obi deɛ
Yɛnni teee but ohia nka yɛn vibe nhyɛ
Nwansena anya hwee koraa a no ɔposa ne nsa mu
Yɛreyɛ agye nsa mu
Yɛ y'antumi annyɛ biribi pa bi amma yɛ girls koraa a
Yɛ yɛ ade mpa mu, me pɛ w'asɛm paa, na ohia nti me dɔ
Me ntumi nshow wo, the depth of me love
Kwaku me nim original oh, na ne boɔ
Kwan nkyɛn adeɛ ɛyɛ fɛ but yɛ de sika na ɛtɔ
Anyway, haters chaw so don't faze yourself
And you can be as good as you rate yourself
Fight the depression, raise yourself
Go on, get up, get out there and amaze the world

Huh, The theme song to the rise of a ghetto kid
Pay attention, just look at what the ghetto did
Just look at what the ghetto did
Just look at what the ghetto did
The theme song to the rise of a ghetto kid
Pay attention & look at what the ghetto did
Huh, Just look at what the ghetto did
Yeah, cause I'm just a ghetto kid

Lemme tell you some advice bastard
Never forget what you are
The rest of the world will not
Wear it like armour
And it can never be used to hurt you

Une Histoire de Ghetto

Clark Kent avec mes lunettes, super rappeur sans elles
Je viens d'un endroit que les gens appellent le fond
Alors quand ils disent que l'argent n'est pas un problème, je ne peux pas me rapporter à ça
Parce que nous sommes en retard quand le salaire est en retard
Reste réel à chaque seconde, mec, je ne peux pas être faux
Toute ma vie, ils ont essayé de me dire que je ne pouvais pas être grand
Asoɔden aboɔden, je n'ai jamais écouté
Même la mafia ne peut pas me convaincre que je ne peux pas être fait

Huh ! La chanson thème de l'ascension d'un enfant du ghetto
Fais attention, regarde juste ce que le ghetto a fait
Regarde juste ce que le ghetto a fait
Regarde juste ce que le ghetto a fait

Les parents ont essayé de nous élever pour être des chats apprivoisés
Dans une tentative de nous sauver du danger
Ils nous ont conduits directement à la peur, à l'insécurité
Et toutes les chaînes qui nous lient ici
Parce que ma maman dit ohiani ba mpɛ ne ho asɛm
Nti me ba yɛ ne bɔkɔɔ na wie school
Na wo nya adwuma bi yɛ a y'anya kakra akɔpɛ dan atena mu
Les riches sont spéciaux, tu ne peux pas être comme eux, c'est pas de la merde ?
Un jour, dis à mon enfant que le monde est à lui, et donne-lui un peu de Vim, dis-lui que sa limite est sa parole
Nti ɔyɛ na annyɛ yie a, ɛnnyɛ hwee, ɔnstarte na ɔnyɛ ne biom

La chanson thème de l'ascension d'un enfant du ghetto
Fais attention, regarde juste ce que le ghetto a fait
Regarde juste ce que le ghetto a fait
Regarde juste ce que le ghetto a fait
La chanson thème de l'ascension d'un enfant du ghetto
Fais attention, regarde juste ce que le ghetto a fait
Regarde juste ce que le ghetto a fait
Regarde juste ce que le ghetto a fait

Si tu veux bien, tu dois travailler
Pas de sueur pas de salaire, mon frère, donc si tu es paresseux, tu supplies
Mais ce n'est pas juste aller et venir, c'est un combat
Force et concentration sur les tiens, je ne regarde pas les autres
Nous sommes pauvres, mais la pauvreté ne touche pas notre vibe
Si un imbécile a quelque chose, il le garde dans sa main
Nous devons nous serrer les coudes
Nous ne pouvons pas faire quelque chose de bien, même pour nos filles
Nous sommes dans un monde de merde, j'aime vraiment ce que tu dis, et j'aime la pauvreté
Je ne peux pas te montrer la profondeur de mon amour
Kwaku je sais que c'est original, mec, et il est réel
Ce qui est beau coûte cher, mais nous achetons avec de l'argent
De toute façon, les haineux sont là, alors ne te laisse pas décourager
Et tu peux être aussi bon que tu te donnes la permission de l'être
Combat la dépression, élève-toi
Vas-y, lève-toi, sors et émerveille le monde

Huh, la chanson thème de l'ascension d'un enfant du ghetto
Fais attention, regarde juste ce que le ghetto a fait
Regarde juste ce que le ghetto a fait
Regarde juste ce que le ghetto a fait
La chanson thème de l'ascension d'un enfant du ghetto
Fais attention et regarde ce que le ghetto a fait
Huh, regarde juste ce que le ghetto a fait
Ouais, parce que je ne suis qu'un enfant du ghetto

Laisse-moi te donner un conseil, mon pote
N'oublie jamais qui tu es
Le reste du monde ne l'oubliera pas
Porte-le comme une armure
Et ça ne peut jamais être utilisé pour te faire du mal