Текст и перевод песни Ko Shibasaki - Eieno no Astraea

Eieno no Astraea

なびく草原を
駆け抜けてく
柔らかに響く

風の出会い
またたく瞳に
映る世界
何を見ているの?
遠い未来?
繋いだ言葉を
あふれる想いを
いつまでも
壊れぬように
抱きしめる
生きてる
今ここに
肩寄せ合い静かに
眠りにつくあなたが
Ah おとなになるまで
あとどれくらいでしょう

霞む稜線が
藍に暮れる
温かに浮かぶ
家に急ぐ
｢おかえり｣の声が
伝う手のひらが
いつまでも
ふたつの心
抱きしめる
いとしい人がいる
涙 笑顔に変わる
いつだって傍にいる
ただやすらげるように
ほらごらん 夜が来たわ

怖れないで
闇の彼方に
新たに広がる
朝が待っている
いとしい人がいる
涙 力に変えて
生きてる
今ここに
肌寄せ合い静かに
眠りにつくあなたが
Ah おとなになっても
幸せ祈る
永遠に

Astraea éternelle

Les prairies ondoyantes
Que tu traverses
S'harmonisent en douceur

La rencontre du vent
Dans tes yeux qui brillent
Le monde que tu vois
Qu'est-ce que tu observes ?
Un lointain avenir ?
Les mots que nous avons échangés
Mes pensées débordantes
Pour toujours
Pour qu'elles ne se brisent pas
Je t'embrasse
Je vis
Ici et maintenant
Tes épaules contre les miennes, silencieusement
Tu t'endors, mon amour
Ah, combien de temps avant que tu ne deviennes adulte ?
Combien de temps encore ?

La ligne de crête voilée
Se noie dans le bleu
Chaude et flottante
Je rentre à la maison
La voix de "Bienvenue à la maison"
Les paumes qui se touchent
Pour toujours
Deux cœurs
Je vous serre dans mes bras
Il y a quelqu'un que j'aime
Les larmes se transforment en sourires
Je suis toujours là pour toi
Pour que tu puisses te détendre
Regarde, la nuit est arrivée

N'aie pas peur
Au-delà des ténèbres
Un nouveau jour se lève
L'aube t'attend
Il y a quelqu'un que j'aime
Les larmes se transforment en force
Je vis
Ici et maintenant
Tes épaules contre les miennes, silencieusement
Tu t'endors, mon amour
Ah, même en devenant adulte
Je prie pour ton bonheur
Pour toujours