Текст и перевод песни Ko Shibasaki - Focus

Focus

愛がないわけじゃない
さしてなにかあるわけじゃない
愛ってそんなもんじゃない?
だいたい測る術はない
ムダなことなんてしない
大したもんも持っていない
だからなくすもんもない
そして帰る道もない

だから止まる怖くて止まる

だから拒むそして溺れる
そしていつの間に鉄橋の上
そして街を見下ろしnite＆day

生きてる心地はない
だから死ぬってわけでもない
特にしたいことはない
できることもろくにない
イミのないことなんてない
イミなんてそもそもイミない
ここにいてもしかたない
じゃあなんで生きてるんだろう?
だから走る息は切れてる
だから吠える疲れて眠る
そしてフォーカス何かが視える
今日のうちに全て吐き出すのさ

何かしなきゃいけない
窺うのは顔色だけ
愉しいことってなんなの?
ねぇときめきってなんだろ?
だから止まる怖くて止まる
だから迷うあっさり悔やむ

だから走る少しランニングハイ
だから吠えるたまには眠る
そしてフォーカス何かが視える
今のうちに全て吐き出す
「昨日がダメ」
それは今日のダメ
明日のため
それは今日のため
だから走る
今日は走る
だから笑え
今日だけは笑え

Focus

Ce n'est pas que je n'ai pas d'amour
Ce n'est pas qu'il y a quelque chose de spécial
L'amour n'est pas comme ça ?
On ne peut généralement pas le mesurer
Je ne fais pas de choses inutiles
Je n'ai rien de spécial
Donc, je n'ai rien à perdre
Et je n'ai pas de chemin pour rentrer

C'est pourquoi j'ai peur de m'arrêter

C'est pourquoi je refuse et je me noie
Et à un moment donné, je suis sur le pont
Et je regarde la ville jour et nuit

Je ne me sens pas vivant
C'est donc que je ne vais pas mourir
Je n'ai rien de particulier à faire
Je n'ai pas beaucoup de choses à faire
Il n'y a pas de choses inutiles
Le sens, c'est que le sens n'a pas de sens
Il ne sert à rien d'être ici
Alors pourquoi suis-je en vie ?
C'est pourquoi je cours et je suis essoufflée
C'est pourquoi je hurle, je suis fatiguée et je dors
Et je me concentre, je vois quelque chose
Je vais tout vomir aujourd'hui

Je dois faire quelque chose
Je ne fais que regarder ton visage
Qu'est-ce qui est agréable ?
Dis-moi, qu'est-ce que l'excitation ?
C'est pourquoi j'ai peur de m'arrêter
C'est pourquoi je suis perdue, je le regrette facilement

C'est pourquoi je cours, un peu de high de course
C'est pourquoi je hurle, je dors parfois
Et je me concentre, je vois quelque chose
Je vais tout vomir maintenant
« Hier était mauvais »
C'est la raison pour laquelle aujourd'hui est mauvais
Pour demain
C'est pour aujourd'hui
C'est pourquoi je cours
Je cours aujourd'hui
Alors souris
Souri aujourd'hui