Текст и перевод песни Ko Shibasaki - Ikutsukano Sora

Ikutsukano Sora

この空はたったひとつだと
いつからか 思っていたのに
見上げた心の向きで

違うのはなぜだろう
愛しさに切ない日陰が
どこまでも続いているなら
未来が見えなくても
地図にないあの角を曲がろう
サヨナラ サヨナラ
あなたに会いたい
サヨナラ サヨナラ
どこかで もう一度
サヨナラ サヨナラ
偶然のように
孤独のその先に
新しい空がある

太陽はたったひとつでも
人の数 空は生まれるよ
あの日の2人が見てた
それぞれの青空
同じ道 一緒に歩いた
永遠と信じてた坂で
言葉の風に揺れた
木漏れ日に夢たちが騒いだ
いつかは いつかは
あなたに会いたい
いつかは いつかは
背中を向けても
いつかは いつかは
運命のように
記憶のその先に
新しい空がある

サヨナラ サヨナラ
あなたに会いたい
サヨナラ サヨナラ
どこかで もう一度
サヨナラ サヨナラ
偶然のように
孤独のその先に
サヨナラ サヨナラ
あなたと別れて
サヨナラ サヨナラ
一秒後でも
サヨナラ サヨナラ
振り向いてしまう
足跡は続くよ
いくつかの空の下

Several Skies

I used to think there was only one sky,
but I've started thinking differently.
The way my heart faces, up or down,

Seems to make the sky look different.
Is that why the days I miss you,
Seem to stretch on forever?
Even though the future is unknown,
I'll turn the corner of the street not shown on the map.
Goodbye, goodbye,
I want to see you.
Goodbye, goodbye,
Somewhere, once again.
Goodbye, goodbye,
Like a coincidence,
Past the loneliness,
There's a new sky.

Even though there's only one sun,
There are as many skies as there are people.
The sky that the two of us looked at that day,
Was our own sky.
We walked the same path together,
And we believed it would last forever,
On the hill that swayed in the wind,
Our dreams danced in the sun.
Someday, someday,
I want to see you again.
Someday, someday,
Even if I turn away,
Someday, someday,
Like fate,
Past the memory,
There's a new sky.

Goodbye, goodbye,
I want to see you.
Goodbye, goodbye,
Somewhere, once again.
Goodbye, goodbye,
Like a coincidence,
Past the loneliness,
Goodbye, goodbye,
Now that we're apart,
Goodbye, goodbye,
Even a second later,
Goodbye, goodbye,
I'll turn around.
My footprints continue,
Under all the different skies.