Текст и перевод песни Ko Shibasaki - Prism

Prism

水槽の中をゆらり 水草みつめる視線
鮮やかな色 目の前を通る君の瞳を追う
慈しむこの身体 残り僅かなとき
「もう少しだけ」の気持ちを理解ってくれますか？
つないだその指が もつれて離れたら
それが二人の終焉だと
引き止めたその手を 憐れむその腕を
今も焼きついて 心から剥がせない

明けの寝不足に響く 赤子、母呼ぶ泣き声
昔いつかの私も 同じように求めた
こんな風に世界に 産みおとした元を
恨んでるの？それはダレが創った世界なの？

誰も憎まないで おどけてみせるだけ
極めてつらい出来事も
甘美なものとして積み重ねてゆける
いずれ理解るさ あと少しすればきっと

大丈夫だよ ちゃんといるよ みつめてるよ
君が眠る姿、涙
「あきらめないで 未だ未来は残ってる」
祈りのような問いかけを掴めば...
光る三原色 虹色のプリズム
君のむねに芽生えた愛
オニバスの種から新芽が出たときは
おもいきり君を 抱きしめて迎えたい

Prisme

Dans l'aquarium, les plantes aquatiques se balancent, mon regard les fixe
Des couleurs vives, je suis ton regard qui passe devant mes yeux
Ce corps que je chéris, le temps qui reste est court
Peux-tu comprendre ce sentiment de "encore un peu" ?
Si nos doigts entrelacés se défont et se séparent
C'est la fin de notre histoire
Ta main qui m'a retenu, ton bras qui me plaint
Je ressens encore la brûlure, je ne peux pas l'effacer de mon cœur

Le manque de sommeil du matin résonne, l'enfant, la mère appelle en pleurant
Autrefois, moi aussi, j'ai recherché la même chose
Comme ça, le monde a donné naissance à son origine
Tu le détestes ? Qui a créé ce monde ?

Ne hais personne, fais semblant de rire
Même les événements les plus pénibles
On peut les empiler comme quelque chose de délicieux
Tu comprendras un jour, bientôt, c'est certain

Tout va bien, je suis là, je te regarde
Ton visage endormi, les larmes
"N'abandonne pas, l'avenir est encore là"
Si tu attrapes cette question comme une prière...
Les trois couleurs primaires brillent, un prisme arc-en-ciel
L'amour qui a germé dans ton cœur
Quand les graines d'épis seront germées
Je veux te serrer fort dans mes bras, t'accueillir