Текст и перевод песни Ko Shibasaki - actuality

actuality

キラキラ星 光るタワーが
映りこむ 2人で金の粒をのむよ
おしゃれな椅子深く座って
髪飾り揺らして 今夜は話そう

きっと笑うだろう
きみがいなくちゃ
つまらないし 寂しい

クリスマス前に予約した店は よかったけど
幸せそうにしているきみとで完成
うわべの好きとか嫌いとか
過去とか嘘 全部 必要なくなるように
気にならなくなるように

外は白い 浮かれた街はほっといて
ソファでゴロゴロしていよう
1人ぼっちイヤだからって
無理矢理に予定を作る気はしない

きっと慣れるだろう 寒い部屋にも
忘れるふりもできる

クリスマス前になると また
きしむ胸のあたり
′きみのことが好きだよ'
...素直になろう
優しい気持ちを知ったとき
古びた電球も 淡いパールみたいに
かわいくみえるよ 不思議

靴を磨くように 恋も磨き
愛 注ぎあえる 相手に出会える

特別な夜は2人きり
テーブル囲もうよ
来年の今もきっと 変わらず思うよ
自分の不満を埋めるより
素朴なねがいたち
聞いてあげられるような
きみでいられますように

（外は白い）
（光るタワー）
（たくさんの）
（家の灯り）

actualité

L'étoile scintillante, la tour qui brille
Se reflète, nous buvons ensemble des grains d'or
Assis profondément sur une chaise élégante
En balançant des décorations de cheveux, parlons ce soir

Tu riras certainement
Sans toi
C'est ennuyeux et solitaire

Le restaurant que nous avons réservé avant Noël était bien, mais
Il est parfait avec toi qui as l'air si heureux
Les apparences d'aimer ou de détester
Le passé ou les mensonges, tout devient inutile
Pour que tu ne te soucies plus

La ville joyeuse et blanche dehors, on s'en fiche
Restons sur le canapé et roulons
Je n'ai pas envie de faire des plans juste pour ne pas être seule
Je ne veux pas faire de plans juste pour éviter d'être seule

Tu t'habitueras certainement à la pièce froide
Tu pourras aussi faire semblant d'oublier

Avant Noël, encore une fois
Le bruit dans ma poitrine
'Je t'aime'
... Sois honnête
Quand j'ai appris la gentillesse
Même l'ancienne ampoule, comme une perle délicate
Elle a l'air mignonne, c'est bizarre

Comme tu polisses tes chaussures, tu polisses aussi l'amour
Tu rencontreras quelqu'un qui pourra partager l'amour avec toi

Un soir spécial, juste nous deux
Asseyons-nous autour de la table
L'année prochaine aussi, je penserai certainement à la même chose
Plutôt que de combler mes propres insatisfactions
Des souhaits simples
Pour pouvoir t'écouter
J'espère que tu seras avec moi

（La ville est blanche）
（La tour brille）
（Beaucoup）
（Lumières de la maison）