at home - Ko Shibasaki перевод на немецкий

at home

遠い家のあの灯りには
笑顔が咲いていますか?
あなたの家 人は居るのに
泣いたりはしてませんか?

昔 育った土地や人
隣人愛 壁には傷
豊かさを教えてくれた
僕らを受け入れてくれた

冬は暖欠くことできず
夏は地熱に襲われていた
切れ目のない円があった
母のとなりには偉大な父

10年後が 20年後が
顔を覗かせている
何故 僕からこのぬくもりを
放せるというのだろう？

されて嬉しいことはなに？
言われて悲しい言葉はなに？
絆も大事にしないで
人が解るほど無垢なの?

こっそりと君にぶつけよう
認めた受け継ぐべきものを
今までをずっと貫いて
頑張って生きたことが誇りだろう？

ふらりふらり移り変わって
南へ東へ北へ...
土の鼓動、薄れていった
でも僕は今 幸せ

君にとってこの世の中で
かけがえのないものはなに？
僕にとってそれは君という
母のような存在

遠い家のあの灯りには
笑顔が咲いていますか？
明日も絶えず柔らかい灯を
灯していてください

zu Hause

In jenem Licht des fernen Hauses,
blühen da Lächeln?
In deinem Haus, obwohl Menschen da sind,
weinst du nicht vielleicht?

Das Land und die Menschen, wo ich einst aufwuchs,
Nachbarschaftsliebe, Kratzer an der Wand.
Sie lehrten mich Fülle,
sie nahmen uns auf.

Im Winter konnten wir der Kälte nicht entgehen,
im Sommer überfiel uns die Hitze des Bodens.
Es gab einen ununterbrochenen Kreis.
Neben Mutter war ein großartiger Vater.

10 Jahre später, 20 Jahre später,
sie zeigen ihre Gesichter.
Warum sollte ich diese Wärme
von mir lassen können?

Was freut dich, wenn man es für dich tut?
Welche Worte machen dich traurig, wenn man sie dir sagt?
Ohne die Bande zu schätzen,
bist du so naiv zu glauben, Menschen zu verstehen?

Heimlich will ich es dir anvertrauen:
Das, was ich anerkannt habe und weitergegeben werden sollte.
Bis jetzt immer durchgehalten
und dein Bestes gegeben zu haben, das ist doch dein Stolz, oder?

Ziellos umherziehend, sich verändernd,
nach Süden, nach Osten, nach Norden...
Der Pulsschlag der Erde verklang.
Aber ich bin jetzt glücklich.

Was ist für dich in dieser Welt
unersetzlich?
Für mich bist das du,
eine Existenz wie eine Mutter.

In jenem Licht des fernen Hauses,
blühen da Lächeln?
Bitte lass auch morgen unablässig
ein sanftes Licht brennen.