Текст и перевод песни Ko Shibasaki - invitation

invitation

うだるような地も静まり ほの暗い日の出まえ
いつもの通り道で待ち合わせ みんなでしよう
'夏だから'ボーダーか焼けた肌かワンピース
個性はないけれど可愛くてうらやましい

みんな前 見てるすきにギュッと手をひいて欲しいんだ

路面電車に乗り どこまで走り抜けよう？
どうせ海岸かそこらあたり
花火でもしましょう 手に持ってはいけないのに
振りまわし 気を引く
よくある構図がアツイ

去年の誕生日には黒いTシャツをくれた
わざと穴があいてる 袖をとおしてみようか
今年は'なにがいい?' したたか応えられず
見つめてくれていることに満足している

どこから恋になったのか... 痩せた身体を抱き締めて

懐しのラムネはハテナ味でも美味しい
甘いくせに潔くて好き
口の中であばれ弾けとぶ カプセルたち
なんにも出来ない 僕の気持ちの表れ

また みんなでこよう
きみなしでもへいき

たまに不健康に朝まで忘れるのもいいね
たまに健康的に朝思い出すのもいいよ

きっと電車に乗り 君だって来てくれるでしょう？
書き途中のCoolなInvitation
最高の音と生まれたこの日 利用する
歌い足りないだから
まだ帰らない

路面電車に乗り ひたすら揺られてみたら
「過ぎた夏の記憶」に収まる
もしかしたら僕ら最後かもしれないけど
頭の中ではずっと続いてゆく One time

invitation

Le sol lourd et moite s'est calmé, l'aube est faiblement éclairée
Comme d'habitude, rendez-vous sur le chemin habituel, nous allons tous le faire
'Parce que c'est l'été', rayures, peau bronzée ou robe
Pas de personnalité, mais mignon et j'envie cela

Tout le monde regarde devant, je veux te prendre la main bien fort en secret

Montons dans le tramway, jusqu'où allons-nous foncer ?
De toute façon, la plage ou quelque chose du genre
Allons voir des feux d'artifice, même si on n'est pas censés les tenir en main
Fais les tournoyer, attire l'attention
La composition habituelle est excitante

Pour mon anniversaire l'année dernière, tu m'as offert un T-shirt noir
Je devrais regarder à travers les manches, où il y a un trou fait exprès
Cette année, 'qu'est-ce que tu veux ?' Je n'ai pas pu répondre correctement
Je suis contente que tu me regardes

Depuis quand sommes-nous tombées amoureuses... ? J'ai enlacé ton corps maigre

La limonade nostalgique, même au goût d'interrogation, est délicieuse
Je l'aime, elle est douce mais propre
Les capsules explosent et dansent dans ma bouche
Je ne peux rien faire, c'est le reflet de mes sentiments

On va y aller ensemble, encore une fois
Ce n'est pas grave si tu n'y es pas

Il est agréable d'oublier parfois jusqu'au matin, d'une manière malsaine
Il est bon de s'en souvenir au matin, d'une manière saine

Je suis sûre que tu viendras aussi, en prenant le tramway ?
Une invitation cool en cours de rédaction
J'utiliserai le meilleur son et le jour de ma naissance
Je n'en ai pas assez chanté
Je ne rentre pas encore

Montons dans le tramway et laissons-nous bercer
Cela restera comme un 'souvenir d'été passé'
Peut-être que c'est la dernière fois pour nous, mais
Cela continuera toujours dans ma tête, One time