Текст и перевод песни Ko Shibasaki - invitation

invitation

うだるような地も静まり ほの暗い日の出まえ
いつもの通り道で待ち合わせ みんなでしよう
'夏だから'ボーダーか焼けた肌かワンピース
個性はないけれど可愛くてうらやましい

みんな前 見てるすきにギュッと手をひいて欲しいんだ

路面電車に乗り どこまで走り抜けよう？
どうせ海岸かそこらあたり
花火でもしましょう 手に持ってはいけないのに
振りまわし 気を引く
よくある構図がアツイ

去年の誕生日には黒いTシャツをくれた
わざと穴があいてる 袖をとおしてみようか
今年は'なにがいい?' したたか応えられず
見つめてくれていることに満足している

どこから恋になったのか... 痩せた身体を抱き締めて

懐しのラムネはハテナ味でも美味しい
甘いくせに潔くて好き
口の中であばれ弾けとぶ カプセルたち
なんにも出来ない 僕の気持ちの表れ

また みんなでこよう
きみなしでもへいき

たまに不健康に朝まで忘れるのもいいね
たまに健康的に朝思い出すのもいいよ

きっと電車に乗り 君だって来てくれるでしょう？
書き途中のCoolなInvitation
最高の音と生まれたこの日 利用する
歌い足りないだから
まだ帰らない

路面電車に乗り ひたすら揺られてみたら
「過ぎた夏の記憶」に収まる
もしかしたら僕ら最後かもしれないけど
頭の中ではずっと続いてゆく One time

Приглашение

Душный день затих, предрассветная полумгла,
Встречаемся, как всегда, на нашем привычном пути.
'Лето же!' — топы в полоску, загар, лёгкие платья,
Без особой индивидуальности, но милые, завидую.

Пока все смотрят вперёд, хочу взять тебя за руку.

Сесть на трамвай и умчаться куда-нибудь,
Наверняка на побережье или куда-то туда.
Зажжём фейерверки, хоть держать их в руках и нельзя,
Размахивая ими, привлеку твоё внимание.
Банально, но так волнующе.

На прошлый день рождения ты подарил мне чёрную футболку,
Специально с дырками, просуну руку в рукав.
В этом году спросил: 'Что хочешь?', я не смогла ответить,
Мне достаточно того, что ты на меня смотришь.

Когда я в тебя влюбилась?... Обнимаю твоё худощавое тело.

Даже газировка со вкусом 'загадка' кажется вкусной,
Сладкая, но такая прямолинейная, мне нравится.
Взрывающиеся во рту шарики,
Выражение моих чувств, с которыми я ничего не могу поделать.

Придём сюда снова все вместе,
Даже без тебя я справлюсь.

Иногда полезно забыться до утра,
Иногда полезно вспомнить всё утром.

Ты наверняка тоже приедешь на трамвае?
Недописанное крутое приглашение.
Воспользуюсь лучшим звуком и этим днём рождения,
Ещё не всё спето,
Поэтому я ещё не ухожу.

Если покататься на трамвае,
Это станет «воспоминанием о прошедшем лете».
Возможно, это наш последний раз,
Но в моей голове это будет продолжаться вечно. One time.