あどけない温もり - Ko Shibasaki перевод на немецкий

あどけない温もり

りんどうが 涼風に揺れ
仰ぐ空 咲き急ぐつぼみは 何を追う

寂しさは 重ねた肌じゃ 溶かせない
願うのは 明日を愛でる吐息

予感越え つるべ落としに 恋闇落ちてた
追いつけない気持ちは 嘘で満たしていいから

夢はあどけなく 誘い寄せて 手のひら返す
脆い揺りかごに揺られる心を 試すのですか
曖昧な明日をかたどって 本当の温もり 育てるまで

去りがたい季節さえ すぐ
色褪せる 安らぎのまだ先を 欲しがる

燃えた夏のわだち 胸に刻んだあなたと
朽ちる蓮 土に還してゆくまで 生きたい

夢はあどけなく 誘い寄せて 手のひら返す
惑い咲ききれぬ憧憬(あこがれ) どこから近づけますか
曖昧な明日に添いながら 本当の温もり 辿り着いて

夢はあどけなく 誘い寄せて 手のひら返す
脆い揺りかごに揺られる心を 試すのですか

なぜか幸せは 気付いたとき 壊してしまう
少し悲しみを薄めて足して 引き延ばせますか
儚さに心奪われて 今ある温もり 失くさないで

Unschuldige Wärme

Der Enzian wiegt sich in der kühlen Brise
Zum Himmel blickend, was jagen die Knospen, die eilig blühen?

Einsamkeit lässt sich nicht allein durch die Berührung unserer Haut auflösen
Was ich mir wünsche, ist ein Atemzug, der das Morgen liebt

Jenseits jeder Ahnung fiel ich jäh in die Dunkelheit der Liebe
Gefühle, die nicht Schritt halten können, darfst du ruhig mit Lügen füllen

Der Traum lockt unschuldig und wendet sich dann plötzlich ab
Willst du mein Herz prüfen, das in einer zerbrechlichen Wiege schaukelt?
Bis wir dem ungewissen Morgen Form geben und wahre Wärme nähren

Selbst die Jahreszeit, von der man sich schwer trennt, verblasst sogleich
Ich verlange nach dem, was jenseits der Ruhe liegt

Die Spuren des brennenden Sommers, mit dir in mein Herz gebrannt
Ich möchte mit dir leben, bis der welkende Lotus zur Erde zurückkehrt

Der Traum lockt unschuldig und wendet sich dann plötzlich ab
Wie kann ich mich dieser zögernden, unerfüllten Sehnsucht nähern?
Mich an das ungewisse Morgen schmiegend, die wahre Wärme erreichen

Der Traum lockt unschuldig und wendet sich dann plötzlich ab
Willst du mein Herz prüfen, das in einer zerbrechlichen Wiege schaukelt?

Warum zerstöre ich das Glück, sobald ich es bemerke?
Kann ich die Trauer ein wenig verdünnen, hinzufügen und es hinauszögern?
Von der Vergänglichkeit gefangen, möge ich die Wärme, die jetzt da ist, nicht verlieren