いざよい - Ko Shibasaki перевод на немецкий

いざよい

風の谷間に 聞こゆ声は
つたう葉の露 滲む月よ

いつかふたたび 巡り逢わんと
在りし日の姿を追う 恋しや 愛し君よ

十六夜 忘れがたし 溢るる思い
花は咲きぬれど 流る我が雫

見果てぬ 遥か願い 重なるほどに
一途はつれなき夜 浅き夢乞う

雲の切間に 見ゆる空は
あの日の如く 清か月よ

静かにそっと差し出す手は なにより優しいぬくもり
たしかにこの身を照らす 灯火 永久(とわ)に...

十六夜 忘れがたし 溢るる思い
花は散りぬれど 止まぬ我が雫

短し命の舞 重なるごとに
生きるは常無き世 ただ君を呼ぶ 浅き夢乞う

Sechzehnte Nacht

Die Stimme, die im Tal des Windes zu hören ist,
ist wie Tautropfen auf Blättern, der Mond verschwimmt.

Auf dass wir uns eines Tages wiedersehen,
folge ich Deiner Gestalt aus vergangenen Tagen. Oh, meine Sehnsucht, mein Liebster.

Sechzehnte Nacht, unvergesslich, meine überfließenden Gedanken.
Die Blumen sind erblüht, doch meine Tropfen (Tränen) fließen.

Ein unvollendeter, ferner Wunsch – je mehr sie sich anhäufen,
desto grausamer wird die Nacht für meine Hingabe. Ich flehe um einen flüchtigen Traum.

Der Himmel, sichtbar in der Lücke der Wolken,
ist wie an jenem Tag, ein klarer Mond.

Die Hand, die Du leise und sanft ausstreckst, birgt die zärtlichste Wärme von allem.
Sicherlich erhellt sie diesen meinen Körper, ein Licht für die Ewigkeit...

Sechzehnte Nacht, unvergesslich, meine überfließenden Gedanken.
Die Blumen sind verblüht, doch meine Tropfen (Tränen) enden nicht.

Der Tanz des kurzen Lebens – jedes Mal, wenn er sich wiederholt,
ist das Leben eine vergängliche Welt. Ich rufe nur nach Dir. Ich flehe um einen flüchtigen Traum.