かたちあるもの - Ko Shibasaki перевод на немецкий

かたちあるもの

夜空に消えてく星の声
儚げに光る鈍色の月
二人で泳いだ海は何故
束の間に色変えてゆくんだろう
このまま眠ってしまいたくない...
あなたをまだ感じてたい...
もしもあなたが寂しい時に
ただそばにいることさえできないけど
失くす傷みを知ったあなたは
ほかの愛を掴める
そう祈っている...
いつかあなたが夜に迷い
ふとあの日を見つめかえすなら
眩しすぎる太陽の中で
微笑む私を思ってね
重ね合わせてゆく「好き」のつよさ
泣くことさえ愛に変えた...
強がる愛の弱さ両手に
抱えてもろい絆を確かめてた
でもこの今(とき)を生きるあなたを
ずっとずっと見守る
My love その心に...
泣きたいときや苦しいときは
私を思いだしてくれればいい
寄り添える場所遠い夏の日
温もり 生きる喜び
全ての心に...。

Greifbare Dinge

Die Stimme der Sterne, die im Nachthimmel verschwindet
Der flüchtig leuchtende, mattgraue Mond
Warum nur ändert das Meer, in dem wir beide schwammen,
seine Farbe in einem Augenblick wohl?
Ich möchte nicht einfach so einschlafen...
Ich möchte dich noch spüren...
Auch wenn, wenn du einsam bist,
ich nicht einmal einfach bei dir sein kann,
du, der den Schmerz des Verlusts kennengelernt hat,
kannst eine andere Liebe ergreifen.
So bete ich...
Wenn du dich eines Tages in der Nacht verirrst
und plötzlich auf jenen Tag zurückblickst,
in der allzu blendenden Sonne,
denk bitte an mich, wie ich lächle.
Die Stärke der sich aufbauenden Liebe,
verwandelte sogar das Weinen in Liebe...
Die Schwäche der Liebe, die stark tut, in beiden Händen
hielt ich und prüfte das zerbrechliche Band.
Aber dich, der du dieses Jetzt lebst,
werde ich immer, immer beobachten,
Meine Liebe, in deinem Herzen...
Wenn du weinen möchtest oder es schwer hast,
wäre es schön, wenn du an mich denkst.
Der Ort, an dem wir uns anlehnen konnten, der ferne Sommertag,
Wärme, die Freude am Leben,
in deinem ganzen Herzen....