Текст и перевод песни Ko Shibasaki - かたちあるもの

かたちあるもの

夜空に消えてく星の声
儚げに光る鈍色の月
二人で泳いだ海は何故
束の間に色変えてゆくんだろう
このまま眠ってしまいたくない...
あなたをまだ感じてたい...
もしもあなたが寂しい時に
ただそばにいることさえできないけど
失くす傷みを知ったあなたは
ほかの愛を掴める
そう祈っている...
いつかあなたが夜に迷い
ふとあの日を見つめかえすなら
眩しすぎる太陽の中で
微笑む私を思ってね
重ね合わせてゆく「好き」のつよさ
泣くことさえ愛に変えた...
強がる愛の弱さ両手に
抱えてもろい絆を確かめてた
でもこの今(とき)を生きるあなたを
ずっとずっと見守る
My love その心に...
泣きたいときや苦しいときは
私を思いだしてくれればいい
寄り添える場所遠い夏の日
温もり 生きる喜び
全ての心に...。

The Shape of Things

The fading voice of a star in the night sky,
A dull, faintly glowing waning moon,
Why did the sea we swam in together
Briefly change color?
I don't want to fall asleep yet...
I still want to feel you...
If you're ever lonely
And I can't be by your side
You, who have known the pain of loss,
Will be able to find new love.
That's what I'm praying for...
If ever you get lost in the night
And look back on that day
Amidst the blinding sun,
Please think of me smiling.
The growing strength of "love"
Has turned even tears into love...
I held the fragility of love's strength in both hands
And confirmed our fragile bond.
But now, I'll watch over you as you live
Forever and always.
My love, deep in your heart...
Whenever you feel like crying or are in pain,
Just remember me.
A distant summer day when we were inseparable
Warmth, the joy of living
To all hearts...