Текст и перевод песни Ko Shibasaki - かたちあるもの

かたちあるもの

夜空に消えてく星の声
儚げに光る鈍色の月
二人で泳いだ海は何故
束の間に色変えてゆくんだろう
このまま眠ってしまいたくない...
あなたをまだ感じてたい...
もしもあなたが寂しい時に
ただそばにいることさえできないけど
失くす傷みを知ったあなたは
ほかの愛を掴める
そう祈っている...
いつかあなたが夜に迷い
ふとあの日を見つめかえすなら
眩しすぎる太陽の中で
微笑む私を思ってね
重ね合わせてゆく「好き」のつよさ
泣くことさえ愛に変えた...
強がる愛の弱さ両手に
抱えてもろい絆を確かめてた
でもこの今(とき)を生きるあなたを
ずっとずっと見守る
My love その心に...
泣きたいときや苦しいときは
私を思いだしてくれればいい
寄り添える場所遠い夏の日
温もり 生きる喜び
全ての心に...。

Вещественная форма

Голос звезды, исчезающей в ночном небе,
Бледно мерцающий, тусклый месяц.
Море, в котором мы вдвоем плавали, почему
Так быстро меняет свой цвет?
Я не хочу сейчас засыпать...
Я все еще хочу чувствовать тебя...
Даже если я не могу просто быть рядом,
Когда тебе грустно,
Ты, познавший боль утраты,
Сможешь найти другую любовь.
Так я молюсь...
Когда-нибудь, если ты, заблудившись в ночи,
Вдруг вспомнишь тот день,
Вспомни меня, улыбающуюся
Под ослепительным солнцем.
Сила нашей любви, которую мы взращивали вместе,
Даже слезы превратила в любовь...
Слабость моей сильной любви,
Я держала в своих руках,
Проверяя нашу хрупкую связь.
Но я всегда буду оберегать тебя,
Живущего этим мгновением. Мой любимый, в твоем сердце...
Когда тебе захочется плакать или будет тяжело,
Просто вспомни меня.
Место, где мы были вместе, далекий летний день,
Тепло, радость жизни,
В каждом сердце...