Текст и перевод песни Ko Shibasaki - ただ泣きたくなるの

ただ泣きたくなるの

あなたの部屋の前 座りこんだら
なんて 静かなの 恋の入り口みたい
私に生まれたこと 感謝できれば

あなたはいつだって 抱きしめてくれるのね
どんなふうに 扉は開くのだろう
どんなふうに 夜は終わってゆくのだろう
※ただ泣きたくなるの
好きだから 好きだけど いつも 胸が
恋よりあたたかい ぬくもりをあげたい
忙しい あなたへ...※
次々に友だち 結婚してく
現実的にあぁ 夢が騒がしく見える
どんな 時も つらいことがあっても
昼も 夜も ずっと ずっと ずっと ずっと 逢いたい
ただ泣かないように
強くなる 強いから いつも 夢が
叶えたい願いは 扉を 開けたい
忙しい 二人で...
(※くり返し)

Juste envie de pleurer

Quand je m'assois devant ta porte
C'est tellement calme, comme l'entrée de l'amour
Si je pouvais être reconnaissante d'être née

Tu me prendras toujours dans tes bras, n'est-ce pas ?
Comment la porte s'ouvrira-t-elle ?
Comment la nuit se terminera-t-elle ?
※ J'ai juste envie de pleurer
Parce que je t'aime, mais mon cœur
Je veux te donner une chaleur plus chaude que l'amour
Pour toi qui es occupé... ※
Mes amis se marient l'un après l'autre
Réalistiquement, mes rêves semblent bruyants
En tout temps, même si les choses sont difficiles
Jour et nuit, tout le temps, tout le temps, tout le temps, j'ai envie de te voir
Juste pour ne pas pleurer
Devenir forte, parce que je suis forte, mes rêves sont toujours
Le souhait que je veux réaliser est d'ouvrir la porte
Occupé, nous deux...
(※répétition)