よくある話~喪服の女編~ - Ko Shibasaki перевод на немецкий

よくある話~喪服の女編~

つばの広がった帽子かぶり
横浜の港町を歩き
飛び込んだ海は冷たくて

あわてふためいて
濡れながら 出戻り。
殿方の素晴らしい
武勇伝 さながらに
伝いもれ 知りました
女性遍歴 余罪はたっぷり
ここへきて 髪なでて
私より先には死なないで
灰になれというの?
いぢわるね 私より
先に逝き 後始末させる気?
都合がいいわ
また裏切られた!
昔ママが着ていたの 乙女な振袖
花びら 蝶が舞い
山吹き鮮やかな帯は
今日みたいなときの
ためにしまってたの
パパとママ 愛し合い
その結果 この私
できました 今ならば
模倣してもいい?
つつましくやろう
単純に抱きついて
Kissしたりしないで まだ早い
あなたとはちゃんと
精神で 結ばれてからじゃなきゃ
イヤだもの、なんてね
箱入り気取って うまく演じるわ
(さぁ、名ゼリフ)
『あなただけナノ
そばに居るダケ
幸せスギテ...
私より他にいいひと
たくサンイルケド...』
ここへきて 髪なでて
いうなれば あなたに愛される
私が大好き■
それ以外どうでもいい
だからもう
わめいたりしない
うまくやってね どうぞ、ご自由に...
大丈夫
あなたより先には逝かないわ
どこにも行かない
手続きを済ませたら
しっかりと最後を見守るわ!
あとはまかせて! 今までありがとう。

Eine alltägliche Geschichte ~ Die Frau in Trauerkleidung ~

Einen Hut mit breiter Krempe tragend,
ging ich durch die Hafenstadt Yokohama,
das Meer, in das ich sprang, war kalt.

In Panik geratend,
kam ich durchnässt zurück.
Des Herren wunderbare
Heldengeschichten gleichsam,
erfuhr ich durch Gerüchte
seine Frauengeschichten, reichlich weitere Vergehen.
Komm her, streichle mein Haar,
stirb nicht vor mir.
Willst du, dass ich zu Asche werde?
Wie gemein von dir, vor mir
zuerst zu gehen und mich aufräumen zu lassen?
Wie praktisch für dich.
Wieder betrogen!
Früher trug Mama ihn, einen mädchenhaften Furisode.
Blütenblätter, Schmetterlinge tanzen.
Der leuchtend kerriagelbe Obi,
für Zeiten wie heute,
habe ich ihn aufbewahrt.
Papa und Mama liebten sich,
das Ergebnis war ich.
Wenn es jetzt möglich ist,
darf ich es nachahmen?
Lass es uns bescheiden tun.
Einfach umarmen,
nicht küssen, es ist noch zu früh.
Mit dir möchte ich richtig
erst im Geiste verbunden sein,
sonst will ich nicht, haha, nur ein Scherz.
Ich spiele gut die Behütete, stelle mich unschuldig.
(Nun, der berühmte Satz)
『Nur du bist es,
allein an deiner Seite
bin ich zu glücklich...
Bessere Frauen als mich
gibt es viele, aber...』
Komm her, streichle mein Haar.
Wenn ich es sagen müsste: Von dir geliebt zu werden,
dieses Ich liebe ich sehr ■
Alles andere ist egal.
Deshalb werde ich nicht mehr
schreien oder jammern.
Mach es gut, bitte, ganz wie du willst...
Keine Sorge,
ich werde nicht vor dir gehen.
Ich gehe nirgendwo hin.
Wenn die Formalitäten erledigt sind,
werde ich dein Ende fest im Blick behalten!
Überlass den Rest mir! Danke für alles bisher.