Текст и перевод песни Ko Shibasaki - メメントダイアリー

メメントダイアリー

手に入れたものはなんだろう
欲しがってたものはなんだろう
悩みあぐねている間にいつも

夜に吸い込まれていくんだ

書き連ねたSOS
きみのとなりにはだれがいるの
取り損ねたささくれみたい
その足跡を探るんだ

あれ？これ？それ？どれ？
探してたもんは見つかんない
どこかにあるはずなのに
上手に飲み込んでしまったの？

きみが僕にくれた感情
きみが僕にくれた言動を
忘れないでいるよ
その目を離さないでよ...

書きそびれた アイラブユー
平気なフリをして塞いだ
とり残された本音が今も
口先からこぼれかけるんだ

きらい すき 逢いたい
会いたくない ないものねだり
どこにもいけないきもち
すっかり 溺れてしまったなぁ

きみが僕にくれた感情
きみが僕にくれた言動を
忘れないでいるよ
まだここにいるよ

きみが僕にくれた愛情
きみが僕に触れた感動を
なくせないでいるよ
胸の奥しまっておくよ

過ぎたページ そのぬくもり
読み返して またつないで

きみが僕にくれた感情
わずかに残った体温を
忘れないでいるよ
まだここにあるよ

きみが僕にくれた愛情
きみという確かな存在を
なくせないでいるよ
この目を離せない

きみが僕にくれた感情
きみが僕にくれた言動を
忘れないでいるよ
まだここにいるよ

きみが僕にくれた愛情
きみが僕に触れた感動は
なくさないでいるよ
胸の奥しまっておくよ

Memento Diary

What did I get?
What did I want?
While I'm struggling to find them

I'm getting sucked into the night

SOS written down
Who's next to you?
Like a missed hangnail
I'm looking for your footprints

Hmm? This? That? Which one?
I can't find what I'm looking for
It has to be somewhere
Did you swallow it down?

The feelings you gave me
The words you said to me
I haven't forgotten them
Don't look away...

I forgot to write "I love you"
I pretended to be okay and got stuck
My abandoned sincerity
Is about to spill out of my mouth

I hate you, I miss you, I want to see you
I don't want to see you, I whine for things I don't have
My feelings are stuck
I'm completely drowning

The feelings you gave me
The words you said to me
I haven't forgotten them
I'm still here

The love you gave me
The emotions you stirred in me
I can't let go of them
I'll keep them in my heart

The warmth of the past pages
I reread them and connect them again

The feelings you gave me
The little bit of warmth left
I haven't forgotten them
They're still here

The love you gave me
Your undeniable presence
I can't let go
I can't look away

The feelings you gave me
The words you said to me
I haven't forgotten them
I'm still here

The love you gave me
The emotions you stirred in me
I will never let go
I'll keep them in my heart