メメントダイアリー - Ko Shibasaki перевод на французский

メメントダイアリー

手に入れたものはなんだろう
欲しがってたものはなんだろう
悩みあぐねている間にいつも

夜に吸い込まれていくんだ

書き連ねたSOS
きみのとなりにはだれがいるの
取り損ねたささくれみたい
その足跡を探るんだ

あれ？これ？それ？どれ？
探してたもんは見つかんない
どこかにあるはずなのに
上手に飲み込んでしまったの？

きみが僕にくれた感情
きみが僕にくれた言動を
忘れないでいるよ
その目を離さないでよ...

書きそびれた アイラブユー
平気なフリをして塞いだ
とり残された本音が今も
口先からこぼれかけるんだ

きらい すき 逢いたい
会いたくない ないものねだり
どこにもいけないきもち
すっかり 溺れてしまったなぁ

きみが僕にくれた感情
きみが僕にくれた言動を
忘れないでいるよ
まだここにいるよ

きみが僕にくれた愛情
きみが僕に触れた感動を
なくせないでいるよ
胸の奥しまっておくよ

過ぎたページ そのぬくもり
読み返して またつないで

きみが僕にくれた感情
わずかに残った体温を
忘れないでいるよ
まだここにあるよ

きみが僕にくれた愛情
きみという確かな存在を
なくせないでいるよ
この目を離せない

きみが僕にくれた感情
きみが僕にくれた言動を
忘れないでいるよ
まだここにいるよ

きみが僕にくれた愛情
きみが僕に触れた感動は
なくさないでいるよ
胸の奥しまっておくよ

Mémento Diary

Qu'est-ce que j'ai obtenu ?
Qu'est-ce que je voulais ?
Alors que je suis toujours prise dans mes pensées,

Je suis aspirée par la nuit.

J'ai écrit un SOS,
Qui est à tes côtés ?
Comme une épine que j'ai manquée,
Je recherche tes traces.

C'est ça ? Non, celui-là ? Ou peut-être celui-ci ?
Je ne trouve pas ce que je cherchais.
Il doit être quelque part,
L'ai-je avalé trop vite ?

Les sentiments que tu m'as donnés,
Tes paroles, tes actes,
Je ne les oublierai jamais,
Ne détourne pas les yeux...

J'ai oublié d'écrire "Je t'aime",
J'ai fait semblant de ne pas y penser et j'ai bloqué ce sentiment.
Mes vrais sentiments, laissés de côté,
S'échappent de ma bouche.

Je te déteste, je t'aime, j'ai envie de te voir,
Je ne veux pas te voir, j'en veux plus,
Un sentiment qui ne peut aller nulle part,
Je suis complètement submergée.

Les sentiments que tu m'as donnés,
Tes paroles, tes actes,
Je ne les oublierai jamais,
Je suis toujours là.

L'amour que tu m'as donné,
L'émotion que tu m'as donnée,
Je ne peux pas les perdre,
Je les garde dans mon cœur.

Pages passées, leur chaleur,
Je les relis et les relie à nouveau.

Les sentiments que tu m'as donnés,
La chaleur qui reste,
Je ne les oublierai jamais,
Ils sont toujours là.

L'amour que tu m'as donné,
Ta présence réelle,
Je ne peux pas les perdre,
Je ne peux pas détourner les yeux.

Les sentiments que tu m'as donnés,
Tes paroles, tes actes,
Je ne les oublierai jamais,
Je suis toujours là.

L'amour que tu m'as donné,
L'émotion que tu m'as donnée,
Je ne peux pas les perdre,
Je les garde dans mon cœur.