Текст и перевод песни Ko Shibasaki - メメントダイアリー

メメントダイアリー

手に入れたものはなんだろう
欲しがってたものはなんだろう
悩みあぐねている間にいつも

夜に吸い込まれていくんだ

書き連ねたSOS
きみのとなりにはだれがいるの
取り損ねたささくれみたい
その足跡を探るんだ

あれ？これ？それ？どれ？
探してたもんは見つかんない
どこかにあるはずなのに
上手に飲み込んでしまったの？

きみが僕にくれた感情
きみが僕にくれた言動を
忘れないでいるよ
その目を離さないでよ...

書きそびれた アイラブユー
平気なフリをして塞いだ
とり残された本音が今も
口先からこぼれかけるんだ

きらい すき 逢いたい
会いたくない ないものねだり
どこにもいけないきもち
すっかり 溺れてしまったなぁ

きみが僕にくれた感情
きみが僕にくれた言動を
忘れないでいるよ
まだここにいるよ

きみが僕にくれた愛情
きみが僕に触れた感動を
なくせないでいるよ
胸の奥しまっておくよ

過ぎたページ そのぬくもり
読み返して またつないで

きみが僕にくれた感情
わずかに残った体温を
忘れないでいるよ
まだここにあるよ

きみが僕にくれた愛情
きみという確かな存在を
なくせないでいるよ
この目を離せない

きみが僕にくれた感情
きみが僕にくれた言動を
忘れないでいるよ
まだここにいるよ

きみが僕にくれた愛情
きみが僕に触れた感動は
なくさないでいるよ
胸の奥しまっておくよ

Дневник воспоминаний

Что же я получила?
Чего же я так хотела?
Пока я мучительно размышляла,

Меня всегда поглощала ночь.

Написанный SOS,
Кто сейчас рядом с тобой?
Словно заноза, которую не удалось вытащить,
Я ищу твои следы.

Это? То? Что? Где?
То, что я искала, не находится.
Хотя оно должно быть где-то здесь,
Неужели я так ловко его проглотила?

Чувства, которые ты мне подарил,
Слова и поступки, которые ты мне подарил,
Я не забуду.
Не отводи от меня свой взгляд...

Ненаписанное "я люблю тебя",
Притворившись безразличной, я скрыла.
Мои истинные чувства, оставленные позади, до сих пор
Вот-вот сорвутся с моих губ.

Ненавижу, люблю, хочу увидеть тебя,
Не хочу видеть, желаю невозможного.
Чувства, которые никуда не ведут,
Я в них полностью утонула.

Чувства, которые ты мне подарил,
Слова и поступки, которые ты мне подарил,
Я не забуду.
Я всё ещё здесь.

Любовь, которую ты мне подарил,
Волнение от твоих прикосновений
Я не могу потерять.
Я сохраню их глубоко в сердце.

Прошлые страницы, их тепло,
Перечитывая, я снова связываю их.

Чувства, которые ты мне подарил,
Едва уловимое тепло твоего тела
Я не забуду.
Оно всё ещё здесь.

Любовь, которую ты мне подарил,
Твоё неоспоримое существование
Я не могу потерять.
Я не могу отвести от тебя взгляд.

Чувства, которые ты мне подарил,
Слова и поступки, которые ты мне подарил,
Я не забуду.
Я всё ещё здесь.

Любовь, которую ты мне подарил,
Волнение от твоих прикосновений
Я не потеряю.
Я сохраню их глубоко в сердце.