不自然な空気と果実 - Ko Shibasaki перевод на немецкий

不自然な空気と果実

君じゃないかもしれない そんな気がふとよぎってく
愛想尽きたわけじゃない 時間(とき)の超過が空しい

とめどなくあふれてた 愛はどこへ行ったのだろう
やけに素直な君が なぜか重たく感じる
うまくできた偶然が じわじわ僕に巡って
滞ってるこの風が 一気に刺激的にふきあれてく

新鮮な空気と果実を求めていたら ふらり
僕の全てを知らないから 虚勢も張れて優しい
「逃げてばかりだ」なんて いつだって僕だけ責めないで

そういえば最近 あんまり笑ってないわ
知らないフリをしたり 咎め合うのが空しい

甘えやクセや態度を さしあたり真に受けたら
できあがってくその溝に 追い討ちかける冷静さがズルい

神聖な空気と果実を 飲みこんでしまいたい
ゆるがない恋などないこと お互い知っていたの
「責めないで」だなんて いつだってあなた逃げてばかり

「心通わない」 嘆きを重ねてみても
微笑みあうこと 忘れる前に... そろそろ2人... ah

綺麗になってくのが楽しい 早くそう思いたい
燃えあがる恋望むなら 気をつけましょう つきないように...

「不自然な空気と果実を飲み込んでゼロにしよう」
僕の全てを知る君なら 見通してた結末か?
あたり障りのない 恋ではなかっただけでいい

Unnatürliche Luft und Frucht

Vielleicht bist du es nicht. Dieses Gefühl überkommt mich plötzlich.
Nicht, dass ich dich leid wäre, nur das Verstreichen der Zeit fühlt sich leer an.

Wohin ist die Liebe gegangen, die endlos überfloss?
Deine seltsam direkte Art fühlt sich irgendwie schwer an.
Gut gemachte Zufälle kommen langsam auf mich zu.
Dieser stagnierende Wind weht plötzlich stimulierend.

Auf der Suche nach frischer Luft und Früchten gerate ich ins Wanken.
Weil er nicht alles von mir kennt, kann ich die Fassade wahren und bin sanft.
"Du läufst immer nur weg", gib nicht immer nur mir die Schuld.

Wo ich darüber nachdenke, ich habe in letzter Zeit nicht viel gelacht.
So zu tun, als wüsste man nichts, sich gegenseitig die Schuld geben, das ist leer.

Wenn ich deine Anhänglichkeit, deine Marotten, deine Haltung einstweilen ernst nehme...
Deine Kühle, die den entstehenden Graben verstärkt, ist hinterhältig.

Ich möchte die heilige Luft und die Frucht verschlingen.
Dass es keine unerschütterliche Liebe gibt, wussten wir beide.
"Gib mir nicht die Schuld", sagst du, doch du bist immer derjenige, der wegläuft.

Auch wenn wir die Klagen "Unsere Herzen verstehen sich nicht" anhäufen...
Bevor wir vergessen, uns anzulächeln... sollten wir beide bald... ah

Es macht Spaß, schöner zu werden. Ich möchte das bald denken können.
Wenn du eine brennende Liebe ersehnst, lass uns aufpassen, damit sie nicht erlischt...

"Lass uns die unnatürliche Luft und die Frucht schlucken und bei Null anfangen."
Du, der du alles über mich weißt, hast du dieses Ende vorhergesehen?
Es reicht, dass es keine harmlose Liebe war.