不自然な空気と果実 - Ko Shibasaki перевод на французский

不自然な空気と果実

君じゃないかもしれない そんな気がふとよぎってく
愛想尽きたわけじゃない 時間(とき)の超過が空しい

とめどなくあふれてた 愛はどこへ行ったのだろう
やけに素直な君が なぜか重たく感じる
うまくできた偶然が じわじわ僕に巡って
滞ってるこの風が 一気に刺激的にふきあれてく

新鮮な空気と果実を求めていたら ふらり
僕の全てを知らないから 虚勢も張れて優しい
「逃げてばかりだ」なんて いつだって僕だけ責めないで

そういえば最近 あんまり笑ってないわ
知らないフリをしたり 咎め合うのが空しい

甘えやクセや態度を さしあたり真に受けたら
できあがってくその溝に 追い討ちかける冷静さがズルい

神聖な空気と果実を 飲みこんでしまいたい
ゆるがない恋などないこと お互い知っていたの
「責めないで」だなんて いつだってあなた逃げてばかり

「心通わない」 嘆きを重ねてみても
微笑みあうこと 忘れる前に... そろそろ2人... ah

綺麗になってくのが楽しい 早くそう思いたい
燃えあがる恋望むなら 気をつけましょう つきないように...

「不自然な空気と果実を飲み込んでゼロにしよう」
僕の全てを知る君なら 見通してた結末か?
あたり障りのない 恋ではなかっただけでいい

L'air et les fruits contre nature

Tu n'es peut-être pas la personne que je pensais, cette idée me traverse l'esprit de temps en temps.
Ce n'est pas que je me suis lassée, le temps qui passe me semble vain.

L'amour qui débordait sans cesse, où est-il allé ?
Ta simplicité me semble lourde, étrangement.
Les coïncidences parfaites me reviennent lentement.
Ce vent stagnant se lève soudainement, avec une énergie stimulante.

Cherchant un air frais et des fruits, je me suis retrouvée, par hasard.
Tu ne connais pas tout de moi, tu peux donc me laisser la place de faire semblant, et c'est doux.
Ne me reproche pas toujours de "fuir", je suis la seule à qui tu le dis.

J'ai remarqué que je ne ris plus beaucoup ces derniers temps.
Faire semblant de ne pas savoir, ou se reprocher des choses, tout cela me semble vain.

Si je prends tes caprices, tes habitudes et ton attitude au sérieux, pour le moment,
Le calme avec lequel tu enfonces le couteau dans le fossé qui se creuse est sournois.

J'aimerais avaler cet air et ces fruits sacrés.
Nous savions tous les deux qu'il n'y a pas d'amour immuable.
Tu dis "ne me reproche pas", mais tu es toujours en train de fuir.

« Nous ne nous comprenons pas », même si nous nous lamentons encore et encore,
Avant d'oublier comment nous sourions l'un à l'autre... bientôt nous serons deux... ah.

J'aimerais que cela me fasse plaisir de devenir belle, j'aimerais que cela arrive vite.
Si tu veux un amour qui brûle, fais attention, ne te rapproche pas trop...

« Avions-nous tout simplement un amour banal ?»
Si tu connais tout de moi, tu as peut-être vu la fin qui nous attendait ?
C'est bien que ce ne soit pas un amour banal, après tout.