低体温 - Ko Shibasaki перевод на немецкий

低体温

You know 教えて どうしたらもっと
ラクになれる? 不明瞭な未来の音色
波絶えず 襲いくる不安

I don't know why×3 熱をください

Uh 毎日こんな時間まで仕事で
出会う隙もなかなか無い
たまにする 息抜き

Ah 訊きたがるのは 心の底の悩み
言わせてもらえるんなら
そうね、素直に...

頷き裏では能面な顔で
"それが貴方の人生の全てですか"

You know 今日は殻を脱ぎ捨てて
叫びあおう 励ましてくれてるけど
叫べない理由のひとつ
あなたの言葉のその裏 透けて見えてる

Uh 身体が重い
最近ちゃんと寝てない
どっかに誰か寄りかかれる
いい人いないの?

Ah 追い討ちかける
顔合わせる度にでる
必要以上に期待された2文字

積みかさなる日々 軽過ぎ 舞い散る
記憶喪失みたい 思い出せなくなる

あの頃はよかったなんて
云いたくない不名誉な過去の言動
あのときと同じ気持ち
そんなのいらない 要らない 重さが違う

待つことは得意
今じゃあ不得意
それ以外はだいたい
変わりない
訊いてくれなくていいから
その温かな 肌だけでも...

You know 今日は全部脱ぎ捨てて
理解りあおう どちらかというと押しつけ
近寄れない 理由は
元々持たずに済んでいたモノは一層重たい

You know 教えて どうしたらもっと
信じられる? 証しのない結び付き
波絶えず 湧きでる疑念
I don't know why×3 目覚めはじめる

あの頃はよかったなんて
もう云わない
低体温 芯は熱い

Hypothermie

Du weißt, sag mir, was ich tun soll, damit es
einfacher wird? Der ungewisse Klang der Zukunft
Die Wellen der Angst, die unaufhörlich über mich hereinbrechen

Ich weiß nicht warum×3 Gib mir Wärme

Uh, ich arbeite jeden Tag bis spät in die Nacht
Es gibt kaum Gelegenheit, sich zu treffen
Ab und zu eine kleine Auszeit

Ah, was du mich immer fragst, sind die Sorgen, die tief in meinem Herzen liegen
Wenn du mich danach fragst,
dann, ja, ganz ehrlich...

Ich nicke, aber hinter meinem Nicken verbirgt sich ein maskenhaftes Gesicht
"Ist das wirklich alles, was dein Leben ausmacht?"

Du weißt, heute lege ich meine Hülle ab
und schreie, auch wenn du mich ermutigst.
Es gibt einen Grund, warum ich nicht schreien kann
Ich kann durch deine Worte hindurchsehen, was dahinter liegt

Uh, mein Körper fühlt sich schwer an
Ich habe in letzter Zeit nicht richtig geschlafen
Gibt es irgendwo jemanden,
an den ich mich anlehnen kann?

Ah, du setzt noch einen drauf
Jedes Mal, wenn wir uns sehen, kommen diese zwei Worte,
die mehr Erwartung ausdrücken, als nötig wäre.

Die Tage häufen sich, zu leicht, verwehen
Wie bei einem Gedächtnisverlust, kann ich mich nicht mehr erinnern

Ich will nicht sagen, dass es damals besser war,
diese unrühmlichen Worte und Taten der Vergangenheit.
Ich fühle mich wieder wie damals
Aber das brauche ich nicht, das will ich nicht, das Gewicht ist anders

Warten konnte ich gut
Jetzt kann ich es nicht mehr
Ansonsten hat sich
kaum etwas verändert
Du brauchst mich nicht zu fragen
Ich brauche nur deine warme Haut...

Du weißt, heute lege ich alles ab
und wir verstehen uns, obwohl es eher aufgedrängt ist
Ich kann dir nicht näher kommen, weil
Dinge, die ich ursprünglich nicht brauchte, umso schwerer wiegen

Du weißt, sag mir, wie ich mehr
glauben kann? Eine Verbindung ohne Beweis
Die Wellen der Zweifel, die unaufhörlich aufsteigen
Ich weiß nicht warum×3 Ich beginne zu erwachen

Ich werde nicht mehr sagen, dass es damals besser war
Ich sage es nicht mehr
Niedrige Körpertemperatur, aber mein Inneres ist heiß