冬空 - Ko Shibasaki перевод на немецкий

冬空

貴方が私に残した
固くもろい絆
見えない形を求めて
声つまり こらえる
鮮やかな命の色
雪の様に舞っていった
夢みるのは
いつも穏やかな笑顔だけ
頬杖ついて頷いては
私を見て にこりと笑う
どこまでも白く美しい
想いは からくさ模様
貴方の中で育んでた
流れる赤の力強さ
寒いあの朝の日を越えて
からみついてく運命

Winterhimmel

Was du mir hinterlassen hast
Ein festes, zerbrechliches Band
Suchend nach einer unsichtbaren Form
Meine Stimme stockt, ich halte inne
Die leuchtende Farbe des Lebens
Tanzte davon wie Schnee
Wovon ich träume,
Ist immer nur dein sanftes Lächeln
Mit aufgestütztem Kinn nicktest du,
Sahst mich an und lächeltest sanft
Unendlich weiß und schön
Sind meine Gefühle, ein Arabeskenmuster
Das in dir genährt wurde
Die Kraft des fließenden Rots
Über jenen kalten Morgentag hinaus
Verschlingt sich das Schicksal