冬空 - Ko Shibasaki перевод на французский

冬空

貴方が私に残した
固くもろい絆
見えない形を求めて
声つまり こらえる
鮮やかな命の色
雪の様に舞っていった
夢みるのは
いつも穏やかな笑顔だけ
頬杖ついて頷いては
私を見て にこりと笑う
どこまでも白く美しい
想いは からくさ模様
貴方の中で育んでた
流れる赤の力強さ
寒いあの朝の日を越えて
からみついてく運命

Ciel d'hiver

Ce lien si fort et si fragile à la fois,
Que tu as laissé entre nous,
Je le cherche, cette forme invisible,
La gorge nouée, je retiens mes larmes.
La couleur vive de la vie,
S'est envolée comme la neige.
Dans mes rêves,
Je ne vois que ton sourire paisible.
Le menton dans la main, tu acquiesces,
Et tu me regardes en souriant.
Infiniment blanc, d'une beauté pure,
Mon amour est comme un motif de safran.
Je le cultivais au fond de toi,
Cette force rouge qui coulait.
Par-delà le froid de ce matin-là,
Le destin nous enveloppe.