合わせ鏡 - Ko Shibasaki перевод на немецкий

合わせ鏡

夕闇に逃げ込む
一日(ひとひ) 愁う 感傷
その声を その鼓動を

せがむ微熱 なだめた

転び方も忘れ去る
束縛の安らぎ

互い 拾われ 救われた 蜜月(ひび)に
もたれ掛かり 沈む夢を
夜寝(よい)は ただ 為すすべもなく
疼く 幻想(うそ)を 枕に
易く 明けを 崇める

旅立ちを告げずに
絶つ道を選ぶなら
悔い改めた風の非
また 償えないでしょう

合わせ鏡の僕らは
身を切り 背を向ける

君が映すのは 僕の傷跡
深い孤独 鈍い痛み
和らげるのは
自らの闇と 向き合う 目覚め

君の存在は 一縷の希望(ひかり)
心 焦がれ 離れる理由(ゆえ)
時を流れる雲に似て
愛は 姿を変える
揺るがぬ想いのまま

Gegenüberspiegel

Flucht in die Abenddämmerung
Ein Tag voller Kummer, Sentimentalität
Diese Stimme, dieses Herzklopfen

Ich besänftigte das leise, verlangende Fieber

Selbst das Fallen verlernt
Die Geborgenheit der Fesseln

In den süßen Tagen, da wir uns fanden und retteten,
Anlehnend, versinkende Träume
Nachts einfach hilflos
Schmerzende Illusionen als Kissen
Leichtfertig den Morgen anbetend

Ohne den Abschied anzukündigen
Wenn du den Weg wählst, die Verbindung zu kappen
Die bereute Schuld des Windes
Wirst du wohl wieder nicht sühnen können

Wir, die Gegenüberspiegel
Verletzen uns selbst, kehren uns den Rücken zu

Was du spiegelst, sind meine Narben
Tiefe Einsamkeit, dumpfer Schmerz
Was es lindert, ist
Das Erwachen, der eigenen Dunkelheit zu begegnen

Deine Existenz ist ein Hoffnungsschimmer
Der Grund, warum mein Herz brennt, warum wir uns trennen
Gleich den Wolken, die durch die Zeit ziehen
Die Liebe verändert ihre Gestalt
Mit unerschütterlichen Gefühlen