合わせ鏡 - Ko Shibasaki перевод на английский

合わせ鏡

夕闇に逃げ込む
一日(ひとひ) 愁う 感傷
その声を その鼓動を

せがむ微熱 なだめた

転び方も忘れ去る
束縛の安らぎ

互い 拾われ 救われた 蜜月(ひび)に
もたれ掛かり 沈む夢を
夜寝(よい)は ただ 為すすべもなく
疼く 幻想(うそ)を 枕に
易く 明けを 崇める

旅立ちを告げずに
絶つ道を選ぶなら
悔い改めた風の非
また 償えないでしょう

合わせ鏡の僕らは
身を切り 背を向ける

君が映すのは 僕の傷跡
深い孤独 鈍い痛み
和らげるのは
自らの闇と 向き合う 目覚め

君の存在は 一縷の希望(ひかり)
心 焦がれ 離れる理由(ゆえ)
時を流れる雲に似て
愛は 姿を変える
揺るがぬ想いのまま

Double Reflection

Escaping into the twilight,
A day of sorrow and sentiment,
Crying for your voice, your heartbeat.

Soothing the fever that clings,

I've forgotten how to fall,
The comfort of your embrace,

We picked up each other, saved in the honeymoon
Leaning on each other, sinking dreams,
The night is just a helpless,
Pained illusions my pillow,
Easily worshipping the morning.

Without saying goodbye,
If you choose to cut the path,
The wind's sin repented,
It cannot be compensated.

We in the double mirror,
Cut ourselves and turn away.

You reflect my scars,
Deep loneliness, dull pain,
What soothes it
My own darkness, the awakening of facing it.

Your existence is a glimmer of hope,
My heart yearns to leave a reason,
Like the clouds flowing in the time,
Love changes its form,
With unyielding thoughts.