Текст и перевод песни Ko Shibasaki - 君の声

君の声

たとえ心を見せあっても
僕は僕で 君は君と思っていた
自分のことを犠牲にして
愛することなんて知らずにいた

どうして君が涙を流すと
こんなにも苦しいんだろう

手をふれたら君がわかるよ
同じ喜び 同じ痛み
抱きしめたら 確かに感じるんだ
君の声 uh すぐとなりに

ひとりで闇を越えてゆける
きっとそれが 強いことと思っていた
やさしい風に身をまかせて
生きていこうなんて思えずにいた

どうしてそんなにも君は僕を
大切に思ってくれるの

目をとじても君が見えるよ
命が消える 時の果ても
離れてても 確かに感じるんだ
君の声 uh すぐとなりに

なにげない空が
いつしか特別に変わる
僕らはいつもそこにいる uh

手をふれたら君がわかるよ
同じ喜び 同じ痛み
抱きしめたら 確かに感じるんだ
君の声 uh すぐとなりに
僕の声 uh 君の中に

Ta voix

Même si nous nous montrons nos cœurs l'un à l'autre
Je suis moi et tu es toi, je pensais
Sacrifier ma propre existence
J'ignorais ce qu'était aimer

Pourquoi est-ce que quand tu pleures
Je me sens tellement mal ?

Si je te tends la main, tu le comprendras
La même joie, la même douleur
Si je t'embrasse, je le sentirai vraiment
Ta voix, uh, juste à côté de moi

Pouvoir traverser les ténèbres seul
Je pensais que c'était être fort
Me laisser porter par le vent doux
Je n'osais pas penser à vivre

Pourquoi m'aimes-tu autant
Me chérir ?

Même les yeux fermés, je te vois
Lorsque ma vie s'éteindra, même à la fin des temps
Même si nous sommes séparés, je le sentirai vraiment
Ta voix, uh, juste à côté de moi

Le ciel ordinaire
Devient un jour spécial
Nous sommes toujours là, uh

Si je te tends la main, tu le comprendras
La même joie, la même douleur
Si je t'embrasse, je le sentirai vraiment
Ta voix, uh, juste à côté de moi
Ma voix, uh, en toi