哀しみを許して - Ko Shibasaki перевод на французский

哀しみを許して

つよく抱きしめられても
ふいに透き通るからだ
朝の光に浮かんだ

影はいまはひとつだけ

忘れられてゆくのは
誰だってきっと
震えるくらい怖いけど

哀しみを少しずつ
許しましょう
これからは新しい
あなたを生きて

やすらぎを見つけたら
わたしの声
もう忘れてもいい

部屋をどれだけ変えても
同じ花ばかり飾る
日々の流れに持たれる
愛は弱いとこもある

いつもつらいだけなら
想い出のために
あきらめるものなんかない

さみしさに負けないで
歩きましょう
これからはどこまでも
あなたを生きて

くちびるも ゆびさきも
夢の向こう
もう忘れてもいい

だけどもし眠れない
夜があれば
誰よりも 思い出す
わたしでいたい

いつまでも 変わらない
笑顔のまま
ただそばにいるから

Pardonnez-moi mon chagrin

Même si tu me serres fort dans tes bras
Mon corps transparent d'un coup
Flotte dans la lumière du matin

L'ombre aujourd'hui n'est plus qu'une seule

Oublier, c'est le destin de tous
Je sais, même si c'est effrayant
Jusqu'à trembler

Pardonnons petit à petit
La tristesse
À partir de maintenant, je vivrai
Avec une nouvelle toi

Si tu trouves la paix
Ma voix
Tu peux l'oublier

Même si je change la pièce
Je décore toujours avec les mêmes fleurs
Emporté par le courant des jours
L'amour a aussi ses faiblesses

Si la douleur est toujours là
Pour le souvenir
Il n'y a rien à abandonner

Ne te laisse pas gagner
Par la solitude
À partir de maintenant, où que tu ailles
Je vivrai avec toi

Mes lèvres, mes doigts
Au-delà du rêve
Tu peux l'oublier

Mais si tu ne peux pas dormir
S'il y a une nuit
Je veux être celle
Qui se souvient le plus de toi

Pour toujours, sans changer
Avec un sourire
Je serai juste à tes côtés