小さな部屋 - Ko Shibasaki перевод на немецкий

小さな部屋

『忘れないでね』
マス目のない紙に
甘えたくて書きとめた

ワガママばかりつらねた

今まで あたし、生温く育ちすぎた?
明日からどうしよう?
ウソ泣きさえ必要ない

小さな部屋で
「ただいま」
「おやすみ」
あなたが言ってくれた
それだけで笑ってた
今日で終わり
ありがとう、聴こえる?
乾ききった心音
うるおいますように
いつしか･･･

『忘れないでね』
きらり 銀の指環
不安そうなきみのこと
とても傷つけ ごめんね

悲しいはずの記憶たちが今はもう
最高の贅沢だ
相手がきみでよかったな

ほのかに明かり灯して
「おかえり」
抱きつき 言ってくれた
それだけで安らいだ
明日のきみのそばには
すてきな人がいると願うよ
寂しくさせる 僕
ゆるして

Kleines Zimmer

"Vergiss mich nicht, ja?"
Auf Papier ohne Linien
schrieb ich aus dem Wunsch nach deiner Zuneigung

nur egoistische Wünsche aneinandergereiht.

Bin ich bisher zu behütet aufgewachsen?
Was soll ich ab morgen tun?
Nicht einmal falsche Tränen sind nötig.

Im kleinen Zimmer
"Ich bin wieder da",
"Gute Nacht" –
das hast du zu mir gesagt.
Allein das ließ mich lächeln.
Heute endet es.
Danke, hörst du mich?
Mein völlig ausgetrockneter Herzschlag –
möge er wiederbelebt werden,
irgendwann...

"Vergiss mich nicht, ja?"
Ein funkelnder silberner Ring.
Du sahst so besorgt aus,
es tut mir leid, dich so sehr verletzt zu haben.

Die Erinnerungen, die traurig sein sollten, sind jetzt
der größte Luxus.
Ich bin froh, dass du es warst.

Als du schwach das Licht anmachtest,
"Willkommen zurück",
hast du mich umarmt und gesagt.
Allein das gab mir Frieden.
An deiner Seite wird morgen
hoffentlich eine wundervolle Person sein.
Mich, die dich einsam zurücklässt –
vergib mir.