Текст и перевод песни Ko Shibasaki - 小さな部屋

小さな部屋

『忘れないでね』
マス目のない紙に
甘えたくて書きとめた

ワガママばかりつらねた

今まで あたし、生温く育ちすぎた?
明日からどうしよう?
ウソ泣きさえ必要ない

小さな部屋で
「ただいま」
「おやすみ」
あなたが言ってくれた
それだけで笑ってた
今日で終わり
ありがとう、聴こえる?
乾ききった心音
うるおいますように
いつしか･･･

『忘れないでね』
きらり 銀の指環
不安そうなきみのこと
とても傷つけ ごめんね

悲しいはずの記憶たちが今はもう
最高の贅沢だ
相手がきみでよかったな

ほのかに明かり灯して
「おかえり」
抱きつき 言ってくれた
それだけで安らいだ
明日のきみのそばには
すてきな人がいると願うよ
寂しくさせる 僕
ゆるして

A Tiny Room

'Don't forget me'
On paper without margins
I wrote it down because I wanted to be spoiled

I strung together nothing but capriciousness

Have I been living too comfortably up until now?
What will I do tomorrow?
I don't even have to cry anymore

In a tiny room
'I'm home'
'Good night'
You would say those things to me
And I would smile just hearing them
Today is the end
Thank you, can you hear me?
The parched beat of my heart
Let it be filled with moisture
And someday perhaps...

'Don't forget me'
A silver ring that glitters
The sight of you looking so uneasy
I'm so sorry for hurting you

The memories that should have been painful, now
Are the utmost in luxury
I'm so glad I could share them with you

With the lights turned down low
'Welcome home'
You would embrace me and say it
And just like that, I would feel at ease
Tomorrow, someone wonderful
Will be by your side, I pray
I'm the one who made you lonely
Forgive me