Текст и перевод песни Ko Shibasaki - 幸せ繋いでた糸

幸せ繋いでた糸

逢えなくなってからもう半年経つの?
きみからもらった手紙まだ持ってるよ

こんな自分をまだ捨てきれなくて
やりきれず外へ疾走(はし)りだした

もう二度と逢えないことは
以前(まえ)にもう気づいたから
他の誰かを探す でも
きっと何をしてても
思い出してしまう
細かいきみのクセも

1年後の自分を想像したら
とたんに自信がなくなってしまった

髪の毛切っても 部屋を変えても
変わらない想い 持ってるだろう

気持ち募り 疲れきって
落ちるように眠りにつく
泣き跡を指で触って
ちがう朝を迎える
隙間に射し込む日
乾き澄んだ空気

空に伸びてく長い糸
僕らを繋げる糸
風にのり遠ざかってく
するり その手を放す

君に愛されてたことを
やさしく閉(し)まいこめる
自分を好きになってゆく
努力をしていったら
かけがえのないものに
出逢い 永遠を知る

Le fil du bonheur

Cela fait déjà six mois qu'on ne s'est pas vus ?
J'ai encore la lettre que tu m'as donnée.

Incapable de me résoudre à t'oublier,
je suis partie en courant, le cœur brisé.

Je sais déjà depuis longtemps
qu'on ne se reverra plus jamais.
J'essaie de trouver quelqu'un d'autre, mais
quoi que je fasse,
je pense à toi.
Je me souviens même de tes petites manies.

J'ai pensé à moi dans un an
et soudain, j'ai perdu toute confiance.

Même si je me coupe les cheveux, même si je change de logement,
je sais que mes sentiments pour toi ne changeront pas.

Submergée par mes émotions, épuisée,
je finis par m'endormir.
Je touche du bout des doigts les traces de mes larmes
et je me réveille dans un nouveau jour.
Le soleil se glisse entre les fentes des rideaux,
l'air est pur et frais.

Un long fil s'étire vers le ciel,
un fil qui nous relie.
Il s'envole au loin avec le vent,
doucement, je te lâche la main.

Je garderai précieusement le souvenir
de ton amour pour moi.
En apprenant à m'aimer moi-même,
petit à petit,
je sais que je rencontrerai
quelque chose de précieux, et que je connaîtrai l'éternité.