Текст и перевод песни Ko Shibasaki - 影

影

「僕は今どこにいるのだろう」
そんな立ち位置など
たいして興味はない
対になる棘たち
頼りなど はじめから
持ち合わせていない
穏やかさなどは きっと
味わうことはない

Ah そうして重みを伏せても
交わうことはできぬ
愛すべき 連れ人

悲しみもつのはそう 僕の
残るわずかな強さ
君の幻見る
一人など怖くない
...そっとつぶやいた

昔、僕の母が言ってた
「ここには なにもない
探し物は 私達
なにも持っていない」

せめて底へ 沈まぬためにも
未知なる種をもった
君の後ろ姿...

壊れかけてた 夢を繋ぎ
今日を無事に終わろう
君を取り囲んで
唯一の糧にする
...そっとつぶやいた

君が幸せ掴むように
偽日になり 祈ろう
少しの念こぼし
その先に残るのは
呼吸のあとだけ...

Shadow

'Do you know where I come from?'
The location does not matter to me
I am not very interested in it.
The thorns that are in conflict with each other
I have never wanted to depend on them.
I have never had peace.
I will never be able to feel it, for sure.
I don't think I will ever be able to.

Ah, and even if I hide my weigth,
We can never connect.
My dear friends

My sorrow, is not as strong
As it used to be.
I see your illusion.
I am not afraid of being alone.
I whispered softly...

My mother told me once,
There is nothing here,
All we have to do is find ourselves.
We have nothing

I think we need to sink together
So that we can swim together.
I can see you from behind...

The dream that you wanted to break,
I will help you fulfill it.
You are the only one that I will love forever.
And the only thing that I will ever have.
I whispered softly...

I want you to be happy.
And I will always pray for you.
And I wish you all the best
So your breath can continue.
And I want to be with you...